1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,475 --> 00:01:00,932
Теперь вспомните, чему вас учили.

4
00:01:00,936 --> 00:01:03,473
Верните его домой с любовью.

5
00:01:03,480 --> 00:01:06,062
Счастливого пути, дитя мое.

6
00:01:06,441 --> 00:01:14,441
Да, его время пришло.

7
00:01:20,998 --> 00:01:24,286
- Арриведерчи.
- Хороший шанс, красавица.

8
00:01:39,474 --> 00:01:41,886
Аллоны.

9
00:01:46,523 --> 00:01:49,014
Удачи, малыш.

10
00:01:52,696 --> 00:01:55,153
Сайонара.

11
00:02:03,582 --> 00:02:06,745
Альберт, подожди минутку...
Кажется, я сломал ботинок.

12
00:02:06,752 --> 00:02:09,539
Почему ты всегда тормозишь? Давай, пойдем
это. - Я... не разговаривай со мной таким тоном.

13
00:02:09,546 --> 00:02:12,162
- Уп, 2, 3.
- Ох.

14
00:02:48,001 --> 00:02:51,414
Совсем немного, спасибо... а что
все сводится к благодати, это основы.

15
00:02:51,421 --> 00:02:55,289
Если твой пасынок постарается,
он может подняться по лестнице успеха

16
00:02:55,300 --> 00:02:57,837
так же быстро, как и я.

17
00:02:57,844 --> 00:03:01,712
Видишь, нет остановки
человек решительный.

18
00:03:01,723 --> 00:03:05,432
- Не так ли, Бен?
- О, верно. Эд, ты так прав.

19
00:03:09,648 --> 00:03:11,934
- Ого! Привет, Пэтти.
- Привет, Пэтти.

20
00:03:11,942 --> 00:03:15,355
- Привет.
- О, Пэтти,

21
00:03:15,362 --> 00:03:19,822
Пэтти, ох, я так рада за тебя и...
Мне очень жаль.

22
00:03:19,825 --> 00:03:23,409
- Джим.
- О, да. Джим. Вы уже назначили дату?

23
00:03:23,412 --> 00:03:26,779
- Да, похоже...
- Посмотрите на эту девушку. Такое лицо.

24
00:03:26,790 --> 00:03:30,624
Я чувствую себя ужасно из-за этой ненастной погоды
испортить вашу помолвку.

25
00:03:30,627 --> 00:03:34,119
О, ну, это просто сближает нас всех
ближе друг к другу, тебе не кажется?

26
00:03:34,131 --> 00:03:37,043
Вы извините меня?
Кажется, я потеряла своего жениха.

27
00:03:37,050 --> 00:03:39,883
Ох, Пэтти, возьми это покрепче.
Он настоящая находка.

28
00:03:39,886 --> 00:03:42,593
Да. Я бы испугался кого-то
украл бы его.

29
00:03:42,597 --> 00:03:44,588
Я бы хотел увидеть, как они попробуют.

30
00:03:52,399 --> 00:03:54,230
Ах!

31
00:03:55,986 --> 00:03:58,193
- Привет... ох, спасибо.
- Поздравляю.

32
00:03:58,196 --> 00:04:01,654
Судя по тому, что мне говорит моя дочь, твой сын
имеет задатки отличного продавца.

33
00:04:01,658 --> 00:04:04,616
Это долгосрочная перспектива
безопасность для мальчика,

34
00:04:04,619 --> 00:04:07,235
не эти музыкантские штучки.

35
00:04:07,247 --> 00:04:11,741
А, вот и она, папина звездочка.

36
00:04:11,752 --> 00:04:14,414
О, я показывал тебе рисунок?
для нашей новой кампании?

37
00:04:14,421 --> 00:04:16,662
Подожди, пока ты не увидишь это... это
это просто что-то. - Папочка.

38
00:04:16,673 --> 00:04:21,042
- Ой, посмотри на нее.
- Ох.

39
00:04:21,052 --> 00:04:23,794
Вот, держи это, Бен,
чтобы все могли видеть

40
00:04:23,805 --> 00:04:26,888
моя маленькая, неземная красота.

41
00:04:26,892 --> 00:04:30,476
Чертовски горд. Сначала она становится лицом
для нашей новой косметической линии,

42
00:04:30,479 --> 00:04:33,221
а потом мой

43
00:04:33,231 --> 00:04:35,688
и мой единственный

44
00:04:35,692 --> 00:04:38,650
- стану невестой.
- Мм.

45
00:04:40,781 --> 00:04:43,944
Твой мальчик, лучше побалуй мою маленькую
Принцесса права, Бен... иначе.

46
00:04:45,786 --> 00:04:49,028
- Это мой котёнок.
- Ладно, хватит.

47
00:04:49,039 --> 00:04:51,405
Ты видел Джима?
Кажется, я нигде не могу его найти.

48
00:04:51,416 --> 00:04:54,704
Конечно, в последний раз, когда я видел его, старый Аль Сиримеле.
отгрыз себе ухо на кухне.

49
00:04:54,711 --> 00:04:57,828
Эл — лучший торговый представитель, который у нас есть,
и Джим будет в его команде.

50
00:04:57,839 --> 00:05:01,331
Простите меня, пожалуйста?

51
00:05:01,343 --> 00:05:03,675
Здравствуйте, Патрисия.

52
00:05:06,932 --> 00:05:10,049
- Мистер Уинстон, сэр.
- Олдридж, что ты здесь делаешь?

53
00:05:10,060 --> 00:05:13,518
Я знаю, что сейчас не время говорить о делах,
сэр, но Глисон сказал, что вы хотели знать

54
00:05:13,563 --> 00:05:15,929
маркетинговые результаты
линия неземной красоты.

55
00:05:15,941 --> 00:05:18,478
О, да, конечно. Ну...

56
00:05:20,278 --> 00:05:22,314
Довольно плохо...

57
00:05:23,740 --> 00:05:25,901
Сэр.

58
00:05:42,801 --> 00:05:47,090
Мед. На случай, если тебе никто не сказал,
вечеринка переместилась внутрь

59
00:05:47,097 --> 00:05:49,713
из-за плохой погоды.

60
00:05:52,978 --> 00:05:57,062
Забавно. Никто не сказал мне ни слова.

61
00:05:57,107 --> 00:06:02,067
- Думаешь, я должен обидеться?
- Это неловко.

62
00:06:02,070 --> 00:06:05,403
Все подумают, что я женюсь
человек, которому не хватает здравого смысла

63
00:06:05,407 --> 00:06:10,276
выйти из-под дождя. Может быть, все
не знает, чего им не хватает.

64
00:06:10,287 --> 00:06:12,869
Это называется романтическая интерлюдия.

65
00:06:12,873 --> 00:06:15,785
Выйти и пообщаться со мной?

66
00:06:15,792 --> 00:06:19,626
Хм.

67
00:06:19,629 --> 00:06:23,338
- Ты меня бесишь... Я войду.
- Нет, подожди!

68
00:06:23,341 --> 00:06:27,425
Сандерс на первой базе.
Похоже, он идет вторым,

69
00:06:27,429 --> 00:06:31,798
и вот он идет!
Сандерс украл вторую базу.

70
00:06:34,227 --> 00:06:37,515
И Сандерс выглядит так, будто он
собираюсь пойти на третье место, но подожди.

71
00:06:37,564 --> 00:06:40,556
Игра идет на третью базу.
Это выглядит плохо для Сандерса.

72
00:06:40,567 --> 00:06:44,059
Это огурец.
Он застрял между второй и третьей базой.

73
00:06:44,070 --> 00:06:45,810
Вот база, вот бросок,

74
00:06:45,822 --> 00:06:49,235
а Сандерс уверенно занимает третье место.

75
00:06:49,242 --> 00:06:51,984
- Ты придешь или нет?
- Сандерс приедет или нет?

76
00:06:51,995 --> 00:06:54,236
Кажется, это
вопрос вечера.

77
00:06:54,247 --> 00:06:57,239
Вот поле. Это идеальный
зафиксируйте первую базовую линию.

78
00:06:57,250 --> 00:07:00,663
Фанаты подбадривают его: «Давай! Давай! Давай!»

79
00:07:00,670 --> 00:07:04,504
Они сходят с ума. Они на ногах.
Они у окна.

80
00:07:04,507 --> 00:07:06,463
Эм-м-м!

81
00:07:11,514 --> 00:07:16,258
Хех... привет, эм... мы будем
через одну секунду, ладно?

82
00:07:19,189 --> 00:07:22,431
Надеюсь, у тебя есть способ объяснить
это им, потому что я этого не делаю.

83
00:07:25,028 --> 00:07:28,065
Мы могли бы сказать им, что я начинаю
весенняя тренировка завтра.

84
00:07:29,491 --> 00:07:31,527
Нет.

85
00:07:31,534 --> 00:07:33,946
Ты в порядке?
У тебя все еще есть эта головная боль?

86
00:07:33,954 --> 00:07:37,117
- Нет, нет, я в порядке, я в порядке.
- Давай, слизняк.

87
00:07:37,123 --> 00:07:39,535
Я высушу тебя и достану
еще немного аспирина, но, Джим...

88
00:07:39,542 --> 00:07:41,954
- Я знаю. Я знаю. Я знаю.
- Что?

89
00:07:41,962 --> 00:07:45,454
- Сегодня больше не будет веселья.
- Верно.

90
00:07:47,842 --> 00:07:50,003
Давай, милый.

91
00:08:05,443 --> 00:08:07,684
Ах!

92
00:08:11,241 --> 00:08:14,324
Ладно, слушай, подонок!

93
00:08:14,327 --> 00:08:16,784
Выключи это дерьмо!

94
00:08:19,416 --> 00:08:21,372
- Ой!
- Ой!

95
00:08:21,376 --> 00:08:25,244
- Ха! Плавный ход, чувак.
- Все в порядке. У вас есть то, что нам нужно.

96
00:08:25,255 --> 00:08:28,588
- Если мы это получим, никто не пострадает.
- Что это, черт возьми?

97
00:08:28,591 --> 00:08:30,547
Хотите бесплатную демонстрацию?

98
00:08:30,552 --> 00:08:33,168
Все в порядке! Нам нужен заложник!

99
00:08:33,179 --> 00:08:35,295
Возьмите этого парня! Возьмите его!

100
00:08:35,306 --> 00:08:38,264
- О, боже мой!
- Ого!

101
00:08:38,268 --> 00:08:40,554
- Ого! Ууу!
- Ах!

102
00:08:40,562 --> 00:08:44,430
- Хорошо...
- Заткнись, а то я твоих друзей тут подмажу!

103
00:08:47,360 --> 00:08:51,194
Ну давай же. Идите сюда.

104
00:08:51,197 --> 00:08:55,110
Ты хочешь снова увидеть своего друга живым,
сотрудничать, когда мы звоним.

105
00:08:55,118 --> 00:08:57,985
Бен, сделай что-нибудь.

106
00:09:00,623 --> 00:09:03,911
Никто не двигается, никто не пострадал.

107
00:09:07,213 --> 00:09:10,705
- Я передумал. Ловить!
- Ах!

108
00:09:10,717 --> 00:09:13,299
Приколоть!

109
00:09:16,347 --> 00:09:18,929
- Давай убираться отсюда!
- Что ты сделал?

110
00:09:18,933 --> 00:09:21,891
Не спрашивай... просто иди, иди, иди!

111
00:09:38,745 --> 00:09:42,203
- Ах!
- Все в порядке, все в порядке, не паникуйте.

112
00:09:45,668 --> 00:09:48,785
Я получу это. Наверное, это они.

113
00:10:11,319 --> 00:10:13,981
- Да?
- Добрый вечер, сэр. Можете ли вы сказать мне

114
00:10:13,988 --> 00:10:17,355
какой звук издает резиновая граната?
Извините... время вышло.

115
00:10:17,367 --> 00:10:19,858
Правильный ответ -...

116
00:10:21,496 --> 00:10:24,579
Ой! Ха-ха-ха! Ууу!

117
00:10:55,071 --> 00:10:59,064
Ох! Ха ха хал
давай, Джорджи, иди!

118
00:11:07,667 --> 00:11:10,204
Красивый!

119
00:11:10,211 --> 00:11:12,418
рывки

120
00:11:12,422 --> 00:11:14,504
- эй!
- Это худшее, что ты когда-либо делал, Джордж!

121
00:11:14,507 --> 00:11:16,714
Худшее? Почему, я должен...

122
00:11:16,718 --> 00:11:20,506
Для некоммерческой аферы это было вечная история.

123
00:11:20,513 --> 00:11:23,129
Все время? У вас есть идеи?
что ты сделал?

124
00:11:23,141 --> 00:11:25,427
Он горячий! Он горячий!
Охлади его! Охлади его!

125
00:11:25,435 --> 00:11:28,518
- Фирел
- Просто подожди, пока не увидишь настоящую вечеринку.

126
00:11:28,521 --> 00:11:31,012
- нам пора возвращаться в Casa Hymie.
- Нет!

127
00:11:31,024 --> 00:11:34,516
- Да.
- Нет, не у меня, не на вечеринке ниндзя.

128
00:11:34,527 --> 00:11:38,861
- Это твой мальчишник.
- Сюрприз!

129
00:11:38,865 --> 00:11:42,153
Да, да ладно, Сандерс.
Как насчет небольшой признательности здесь, наверху?

130
00:11:42,160 --> 00:11:45,573
- Я дам тебе некоторую признательность, Джордж.
- Привет! Привет!

131
00:14:16,272 --> 00:14:18,979
Кто-нибудь! Кто угодно!

132
00:14:20,526 --> 00:14:22,892
Помощь!

133
00:16:02,962 --> 00:16:05,795
Скучать?

134
00:16:05,798 --> 00:16:08,414
Скучать? Эй, да?

135
00:16:10,219 --> 00:16:12,505
О, давай.

136
00:16:15,808 --> 00:16:19,972
Телефон, телефон, телефон.
Где телефон?

137
00:16:19,979 --> 00:16:22,595
911, 911, 911.

138
00:16:24,358 --> 00:16:26,599
Отлично.

139
00:17:02,063 --> 00:17:04,099
Ух ты.

140
00:17:14,617 --> 00:17:16,778
Привет.

141
00:17:21,958 --> 00:17:25,826
Ой, извини, я...

142
00:17:25,836 --> 00:17:28,873
Я не хотел быть слишком...

143
00:17:30,675 --> 00:17:34,167
Могу я принести тебе что-нибудь...?

144
00:17:34,178 --> 00:17:36,544
Как насчет чего-нибудь для твоего...?

145
00:17:36,556 --> 00:17:40,765
Ох, боже... э, может быть, мне стоит...

146
00:17:40,768 --> 00:17:44,681
- О!
- Ах!

147
00:17:49,735 --> 00:17:52,818
О, он сломан.

148
00:17:52,822 --> 00:17:56,280
Ну, не волнуйтесь.
Мы попросим кого-нибудь посмотреть на это.

149
00:17:57,827 --> 00:18:01,240
Обещаю, я обо всём позабочусь...
Я просто позвоню врачу или...

150
00:18:03,332 --> 00:18:06,039
Ветеринар... о, нет, нет.

151
00:18:06,043 --> 00:18:08,625
Нет, мне очень жаль... я имею в виду, я...

152
00:18:10,172 --> 00:18:14,541
Женат... в смысле, не женат,
Я... я... я помолвлена, а это, знаешь,

153
00:18:14,552 --> 00:18:17,840
это, ух,

154
00:18:17,847 --> 00:18:21,260
так же плохо... я имею в виду, это... я...

155
00:18:21,267 --> 00:18:24,930
Я... я мечтаю.

156
00:18:24,937 --> 00:18:27,849
Я имею в виду, мне, должно быть, снится... если я сплю,
тогда не за что чувствовать себя виноватым, верно?

157
00:18:27,857 --> 00:18:31,270
Итак, давай.

158
00:18:31,277 --> 00:18:34,269
Вырубите себя.

159
00:19:42,640 --> 00:19:45,131
Иду... тьфу!

160
00:20:06,414 --> 00:20:08,951
Я не верю в это.

161
00:20:08,958 --> 00:20:12,701
Я знаю... Я знаю, что проспал.

162
00:20:12,712 --> 00:20:15,545
Надеюсь, у тебя были приятные сны.

163
00:20:15,548 --> 00:20:18,665
- Ну, по сути...
- Джим, это не смешно.

164
00:20:18,676 --> 00:20:21,338
Папа в ярости из-за прошлой ночи.

165
00:20:21,345 --> 00:20:23,711
Дорогая, я думал, что все объяснил
когда я позвонил.

166
00:20:23,723 --> 00:20:26,590
Да, ты также сказал, что закончишь
первым делом с утра

167
00:20:26,600 --> 00:20:30,764
- с извинениями за него.
- Ты абсолютно прав... Мне очень жаль.

168
00:20:30,771 --> 00:20:33,638
- Извини.
- Ладно, ну, мне хотя бы позвонить ему.

169
00:20:33,691 --> 00:20:36,933
- и скажи ему, что ты...
- Э, нет, нет, нет.

170
00:20:36,944 --> 00:20:41,608
На самом деле это место
немного грязно со вчерашнего вечера.

171
00:20:41,615 --> 00:20:46,154
На самом деле, э-э, более чем...
Я не думаю, что ты хочешь это видеть.

172
00:20:46,162 --> 00:20:49,279
Хорошо... хорошо, итак,
увидимся через полчаса.

173
00:20:49,290 --> 00:20:52,407
- Хорошо.
- Хорошо, и, Джим, пожалуйста, не опаздывай.

174
00:20:52,418 --> 00:20:56,957
Какая-то проблема происходит в
Компания, и у папы просто ужасное настроение.

175
00:20:56,964 --> 00:20:58,955
- Хорошо, обещаю... Я потороплюсь.
- Хорошо.

176
00:20:58,966 --> 00:21:00,922
Все в порядке.

177
00:21:05,306 --> 00:21:08,173
Спасибо, ребята.

178
00:21:10,478 --> 00:21:12,764
Подвиньтесь, придурки!

179
00:21:15,649 --> 00:21:19,858
Ребята, э-э... вы, ребята, не думаете
она просто немного разозлилась на нас, а ты?

180
00:21:19,862 --> 00:21:21,818
- Нет.
- Нет.

181
00:21:42,343 --> 00:21:45,301
Боже мой.

182
00:21:45,304 --> 00:21:47,716
Ты настоящий.

183
00:21:59,026 --> 00:22:02,063
Ой.

184
00:22:02,071 --> 00:22:04,187
Джим!

185
00:22:04,198 --> 00:22:06,860
Это ваш тревожный звонок.

186
00:22:06,867 --> 00:22:09,279
- Континентальный завтрак.
- Слушай, эм...

187
00:22:09,286 --> 00:22:12,198
- Джим!
- Подожди, э-э...

188
00:22:12,206 --> 00:22:14,162
- Оставайся там, оставайся там... нет, нет, нет.
- Джимбоб!

189
00:22:14,166 --> 00:22:17,784
- Не двигайся... никуда не уходи.
- Давай, Сандерс!

190
00:22:17,795 --> 00:22:21,037
Скрывать. Спрячься, ладно? Скрывать. Просто спрячься.

191
00:22:21,048 --> 00:22:23,334
- Скрывать.
- Эй, открой дверь!

192
00:22:23,342 --> 00:22:27,085
Открой... как!

193
00:22:27,096 --> 00:22:30,304
Джимбоб! Давай, Сандерс!

194
00:22:32,893 --> 00:22:35,930
Возможно, он на троне.

195
00:22:35,938 --> 00:22:37,849
- Привет... привет.
- Привет.

196
00:22:37,898 --> 00:22:41,436
- Привет.
- Что происходит?

197
00:22:41,443 --> 00:22:44,526
- Ты нам скажи.
- Я как раз уходил.

198
00:22:44,530 --> 00:22:45,986
Я собираюсь встретиться с Пэтти.

199
00:22:45,990 --> 00:22:48,106
- Да, мы только что видели ее.
- Отличная девчонка.

200
00:22:48,117 --> 00:22:50,324
Даже отдаленно не расстроился из-за вчерашнего вечера.

201
00:22:50,327 --> 00:22:53,569
Ах, да? Потрясающе... ну, послушайте, ребята,
Я немного тороплюсь, так что сделай мне одолжение.

202
00:22:53,581 --> 00:22:57,540
- Почему бы тебе не проводить меня, ладно? Ну давай же.
- Ну, мы пришли помочь тебе с уборкой.

203
00:22:57,543 --> 00:23:01,377
Это открыто? - Нет, нет... вот и всё.
да, у меня все равно все есть.

204
00:23:01,380 --> 00:23:04,417
Ой, ок, ну и дела, мы очень хотели
чтобы помочь тебе, Джим.

205
00:23:04,425 --> 00:23:07,758
- Может быть, мы сможем вернуться позже!
- Нет! Нет! Подождите, ребята!

206
00:23:07,761 --> 00:23:10,377
- Где это?
- Где что?

207
00:23:10,389 --> 00:23:12,721
- Я не знаю.
- Что?

208
00:23:12,725 --> 00:23:16,434
- Холмс, спальня.
- Браво, Ватсон... игра началась!

209
00:23:26,447 --> 00:23:29,154
- Я не понимаю.
- Я тоже.

210
00:23:30,618 --> 00:23:34,827
Я имею в виду... я имею в виду, что вы, придурки, сделали?
ожидаешь найти, да?

211
00:23:34,830 --> 00:23:38,914
Вы думаете, что, эм...?

212
00:23:38,918 --> 00:23:42,001
Ха! Да! - Нет, нет, нет... это не так.
что ты думаешь, Джордж.

213
00:23:42,004 --> 00:23:43,494
Добро пожаловать домой. - Джордж, это правда,
очень важно, чтобы ты послушался

214
00:23:43,505 --> 00:23:46,872
мне прямо сейчас, ладно? Наш маленький
Стад-суфле впал в любовное безумие

215
00:23:46,884 --> 00:23:50,251
- вчера вечером.
- Это не то, что ты... ты прекратишь это?

216
00:23:50,262 --> 00:23:53,220
Джордж, пожалуйста, это очень важно
ты послушай меня прямо сейчас, ладно?

217
00:23:53,223 --> 00:23:55,760
Вы собираетесь что-то увидеть
это вас просто поразит.

218
00:23:55,768 --> 00:23:59,477
- Мы знаем, что это не Пэтти, да, ребята?
- Джордж, пожалуйста.

219
00:23:59,480 --> 00:24:01,750
Я не знаю, стоит ли мне идти на
годовой запас консервированной ветчины

220
00:24:01,774 --> 00:24:04,857
- или что скрывается за занавесом номер 3.
- Занавес номер три!

221
00:24:04,860 --> 00:24:07,067
Джордж, я умоляю тебя... бы
ты меня слушаешь? Это важно.

222
00:24:07,071 --> 00:24:09,608
- Занавес номер 3!
- Ветчина! Ветчина!

223
00:24:09,615 --> 00:24:12,072
- Боб, я пойду за занавеску.
- Нет!

224
00:24:12,076 --> 00:24:14,692
- Откройте занавеску!
- Нет!

225
00:24:30,636 --> 00:24:32,672
Кто она?

226
00:24:34,431 --> 00:24:37,889
- Я думаю, это ангел.
- Ангел, кто?

227
00:24:42,022 --> 00:24:44,479
Ах!

228
00:24:50,906 --> 00:24:53,238
Просто ангел.

229
00:24:53,242 --> 00:24:56,075
У нас нет на это времени.
Нам нужно вернуться туда.

230
00:24:56,078 --> 00:24:59,570
Нам не следовало оставлять ее одну. - Ты будешь
почувствуй себя лучше после того, как мы принесём тебе что-нибудь поесть.

231
00:24:59,581 --> 00:25:02,823
- Рекс, приманка.
- Большой Джим, ешь, ешь!

232
00:25:02,835 --> 00:25:04,746
Тебе нужна вся твоя сила
за мошенничество, которое...

233
00:25:04,753 --> 00:25:07,665
- Привет.
- Ну, как дела?

234
00:25:07,673 --> 00:25:09,959
- Хорошо... да.
- Ага?

235
00:25:09,967 --> 00:25:12,834
Я взволнован, ребята.
Это происходит не каждый день.

236
00:25:12,845 --> 00:25:15,052
- Это важно, Дон.
- Возьми печенье с арахисовым маслом для Рекса.

237
00:25:15,055 --> 00:25:17,922
Теперь послушайте... что мы знаем о
товарный знак и авторские права?

238
00:25:17,933 --> 00:25:20,140
- Я позвоню Вертхаймеру.
- Вертхаймер?

239
00:25:20,144 --> 00:25:23,762
Он учился на юридическом факультете... вот в чем дело,
Ребята, нам нужно двигаться быстро, быстро.

240
00:25:23,772 --> 00:25:26,809
Как только это крыло заживет, она уйдет. - Я просто
хочу быть уверенным, что нас не обманут.

241
00:25:26,817 --> 00:25:29,559
- Ограбили? Ребята, у нас есть ангел.
- У нас нет ангела.

242
00:25:29,570 --> 00:25:31,936
- Доход люкс.
- Давай, давай.

243
00:25:31,947 --> 00:25:34,984
Кинофильмы, выступления на концертах...
Я вот думаю вслух...

244
00:25:34,992 --> 00:25:37,404
- Радио, запись альбомов, телевидение...
- Да, да, да!

245
00:25:37,411 --> 00:25:41,199
Мини-сериал, чувак:
«Ангел, девятое чудо света».

246
00:25:41,206 --> 00:25:43,993
Я не собираюсь превращать ее
в какого-то урода-интермедии.

247
00:25:44,001 --> 00:25:46,617
Я даже не думал о интермедиях.

248
00:25:46,628 --> 00:25:50,337
- Джим...
- Смотри. Она ранена, ясно?

249
00:25:50,340 --> 00:25:52,456
О ней нужно заботиться...
Нам нужно найти кого-нибудь...

250
00:25:52,468 --> 00:25:54,800
Эй, как дела?
Ты должен быть на приманке.

251
00:25:54,803 --> 00:25:57,886
Да, ну, она стоит в очереди по телефону.
парочка горячих для нас сегодня вечером.

252
00:25:57,890 --> 00:26:00,927
Я не могу поверить, что теряю время
с вами, маньяки... Мне пора возвращаться.

253
00:26:00,934 --> 00:26:04,347
Мне никогда не следовало оставлять ее одну в
первое место... Джордж, заплати за это.

254
00:26:04,354 --> 00:26:07,517
- Если вашей семье нужны деньги...
- Нет! Начиная со второго класса,

255
00:26:07,524 --> 00:26:10,982
мы сделали все, что вы хотели, потому что
до сих пор мы никому не причинили вреда.

256
00:26:10,986 --> 00:26:14,695
Но подумай об этом, Джордж... она
ангел... ей не место в цирке,

257
00:26:14,698 --> 00:26:17,690
так что если ты не хочешь мне помогать,
тогда ладно, без проблем.

258
00:26:17,701 --> 00:26:21,444
Я позабочусь об этом сам.

259
00:26:21,455 --> 00:26:23,411
Увидимся позже.

260
00:26:29,004 --> 00:26:32,167
Хорошо. Все в порядке.

261
00:26:32,174 --> 00:26:35,792
Не волнуйся... все это подойдет
поможет вам быстрее выздороветь.

262
00:26:35,803 --> 00:26:39,045
Мне очень жаль, мне очень жаль... ты в порядке?

263
00:26:39,056 --> 00:26:42,765
Холодно, да? Не волнуйтесь...
Просто оберните это вокруг себя вот так.

264
00:26:42,768 --> 00:26:45,259
Видеть? Все лучше, да? Это лучше?

265
00:26:51,777 --> 00:26:55,144
Нет.

266
00:26:55,155 --> 00:26:58,613
Нет. Я не могу этого сделать, понимаешь, я...

267
00:26:58,617 --> 00:27:01,154
О, нет... Отец Пэтти.

268
00:27:06,667 --> 00:27:10,410
Нет, нет... Мне следует просто
подойди, тебе не кажется?

269
00:27:10,420 --> 00:27:12,331
Я так и думал.

270
00:27:12,339 --> 00:27:15,297
Как раз то, что мне нужно, еще одна головная боль...
Я вернусь к Пэтти, как только смогу.

271
00:27:15,300 --> 00:27:18,963
и тогда мы разберемся
что с тобой делать.

272
00:27:18,971 --> 00:27:22,304
Ты, э-э... ты, э-э, согрейся,

273
00:27:22,307 --> 00:27:25,174
и не позволяй никому видеть тебя.

274
00:27:25,185 --> 00:27:27,517
Нет, нет, нет, нет... Я вернусь очень скоро.

275
00:27:27,521 --> 00:27:31,981
Здесь ты будешь в безопасности, я обещаю...
Не о чем беспокоиться.

276
00:27:31,984 --> 00:27:34,566
Ах!

277
00:27:34,570 --> 00:27:37,812
Пэтти... ох, послушай, я только что
по дороге объясняю...

278
00:27:44,121 --> 00:27:46,328
Итак, вот почему ты не хотел меня
придешь раньше, да?

279
00:27:46,331 --> 00:27:49,414
Пэтти, послушай, это не то, что ты думаешь.
это... она не девушка, она ангел.

280
00:27:49,418 --> 00:27:51,750
О боже, Джим.

281
00:27:51,753 --> 00:27:53,914
- Это правда, клянусь богом, это правда.
- Не могу поверить, что ты сделал это со мной.

282
00:27:53,922 --> 00:27:56,959
- По крайней мере, твои друзья были со мной честны.
- Что они тебе сказали?

283
00:27:56,967 --> 00:27:59,424
- Очевидно, правда.
- Пэтти, подожди.

284
00:27:59,428 --> 00:28:02,295
Ты знаешь, что они тебя ненавидят... Я имею в виду... что?

285
00:28:10,480 --> 00:28:14,189
Вернитесь внутрь.

286
00:28:14,193 --> 00:28:17,356
Давай!

287
00:28:17,362 --> 00:28:20,024
О, чувак, не сломай больше ничего.

288
00:28:29,833 --> 00:28:31,824
Почему я?

289
00:28:46,892 --> 00:28:50,476
Ну,

290
00:28:50,479 --> 00:28:53,346
это должно быть то самое место.

291
00:28:58,779 --> 00:29:01,361
Ну давай же.

292
00:29:24,972 --> 00:29:27,384
Хм.

293
00:29:38,193 --> 00:29:40,525
Дааа!

294
00:29:52,124 --> 00:29:54,490
Ладно, ты оставайся здесь, ладно?

295
00:29:56,628 --> 00:29:59,791
- Да?
- Простите, можно поговорить с вами минутку?

296
00:30:01,425 --> 00:30:03,336
- Обходите.
- Это займет секунду.

297
00:30:03,343 --> 00:30:05,379
- Другая сторона, сынок.
- Хорошо.

298
00:30:05,387 --> 00:30:08,424
Да, я скоро вернусь,
Я обещаю тебе, ладно?

299
00:30:36,543 --> 00:30:39,034
Итак, каковы ваши грехи?

300
00:30:39,046 --> 00:30:41,082
Теперь нет причин бояться.

301
00:30:41,089 --> 00:30:44,206
Скажи мне, когда была твоя последняя исповедь?

302
00:30:44,217 --> 00:30:47,801
- Признание в чем?
- Ты католик, сынок?

303
00:30:47,804 --> 00:30:50,045
Нет... нет, сэр, я никогда не был здесь раньше.

304
00:30:50,057 --> 00:30:53,390
- Я просто не знал, куда ее отвезти.
- Взять кого?

305
00:30:53,393 --> 00:30:56,601
- Ангел, которого я нашел.
- Хм.

306
00:31:17,834 --> 00:31:21,497
В любом случае, я привел ее сюда, думая, может быть,
вы, ребята, знали бы, что с ней делать.

307
00:31:21,505 --> 00:31:23,871
Я не могу о ней позаботиться,
и я не хочу, чтобы ее эксплуатировали,

308
00:31:23,882 --> 00:31:26,464
так что мне делать?

309
00:31:26,468 --> 00:31:29,335
О, скажем, 10 приветствий Марии и 8 наших отцов,

310
00:31:29,346 --> 00:31:31,803
- и совершите добрый поступок раскаяния.
- Подожди, что ты имеешь в виду?

311
00:31:31,807 --> 00:31:35,220
- Я не знаю, что это за штуки.
- Ну, это не моя проблема.

312
00:31:35,227 --> 00:31:37,468
Идите с миром.

313
00:31:49,324 --> 00:31:52,612
- Ах!
- Ах!

314
00:31:52,619 --> 00:31:55,656
Ах! Диос мио! Санта Мария!

315
00:31:58,208 --> 00:32:00,039
Санта Мария!

316
00:32:01,336 --> 00:32:03,748
Эй, эй.

317
00:32:03,755 --> 00:32:06,212
Эй, иди сюда... это я... давай.

318
00:32:06,216 --> 00:32:09,549
О, все в порядке, это все
да, все в порядке.

319
00:32:09,553 --> 00:32:11,839
Итак, что здесь происходит?

320
00:32:11,847 --> 00:32:15,260
О, сэр, эм...

321
00:32:15,267 --> 00:32:17,508
Это она, видишь, она ангел.

322
00:32:17,519 --> 00:32:21,933
Теперь, что бы вы, дети, ни задумали,
церковь – не место для твоих шалостей.

323
00:32:21,940 --> 00:32:25,057
- А теперь тебе придется уйти.
- Нет, ну, послушай.

324
00:32:25,068 --> 00:32:27,184
Позвольте мне снять это
и покажу вам, как она выглядит на самом деле.

325
00:32:27,195 --> 00:32:31,108
Если ты не уйдешь,
Мне придется позвонить в полицию.

326
00:32:31,116 --> 00:32:33,528
Но куда я ее отвезу?

327
00:32:33,535 --> 00:32:35,651
Попробуйте баптистов.

328
00:32:42,419 --> 00:32:46,003
И вот она,
наш участник финального тура.

329
00:32:46,006 --> 00:32:49,669
Дорогая, я уверен, что она
просто одна из тех девушек

330
00:32:49,676 --> 00:32:52,167
осталось от той вечеринки, которая у них была.

331
00:32:52,179 --> 00:32:54,090
Валяясь в своем одеяле

332
00:32:54,097 --> 00:32:57,214
до 5:00 следующего дня.

333
00:32:57,225 --> 00:33:00,513
- Нет, между нами все кончено.
- Нет, не говори так!

334
00:33:00,520 --> 00:33:03,387
Сова - ох! Ох! Мне жаль.

335
00:33:03,398 --> 00:33:05,434
О, дорогая.

336
00:33:05,484 --> 00:33:08,191
Мы будем продолжать звонить Джиму

337
00:33:08,195 --> 00:33:10,686
пока мы не докопаемся до сути.

338
00:33:10,697 --> 00:33:12,733
Ох, мм.

339
00:33:12,741 --> 00:33:16,450
- Я уверен, что чай поможет тем.
- Это всегда происходит, когда я расстраиваюсь.

340
00:33:16,453 --> 00:33:18,444
Ох.

341
00:33:18,455 --> 00:33:21,868
Бен! Где этот чай?

342
00:33:21,875 --> 00:33:24,491
Вот и мы, дамы...
Извините, это заняло так много времени.

343
00:33:24,503 --> 00:33:27,836
Вам понравятся эти песочные печенья,
Пэтти... Я использовала вдвое больше масла.

344
00:33:27,839 --> 00:33:30,046
Просто положи это туда.

345
00:33:30,050 --> 00:33:33,759
Пэтти сейчас это не волнует
примерно в два раза больше масла, благодаря твоему сыну.

346
00:33:33,762 --> 00:33:36,925
- Ты снова звонил?
- Да, Грейс, его еще нет дома.

347
00:33:36,932 --> 00:33:39,548
Пэтти, я знаю, что Джим никогда бы не отказался...

348
00:33:39,559 --> 00:33:43,893
Я никогда не прощу его
если он испортит нам это.

349
00:33:43,897 --> 00:33:46,013
- Мед.
- Мм?

350
00:33:46,066 --> 00:33:48,478
Папа, ты уже знаешь обо всем этом?

351
00:33:48,485 --> 00:33:51,522
- Мм.
- Ну и что он сказал?

352
00:33:51,530 --> 00:33:54,567
Он сказал, что оторвет Джиму голову.

353
00:33:54,574 --> 00:33:58,317
- и засунь...
- Может, мне лучше еще раз зайти к Джиму.

354
00:33:58,328 --> 00:34:00,785
Ох, оу.

355
00:34:25,355 --> 00:34:28,347
Давай, попробуй. Пожалуйста?

356
00:34:28,400 --> 00:34:30,732
Смотри, не бойся...
Нечего бояться.

357
00:34:30,735 --> 00:34:33,568
Я имею в виду, что все любят гамбургеры, это...

358
00:34:33,572 --> 00:34:37,360
Слушай, ты не можешь поправиться
если только ты не съешь что-нибудь.

359
00:34:37,367 --> 00:34:40,985
Да ладно, ты должен попробовать...
Тебе... тебе это понравится.

360
00:34:40,996 --> 00:34:43,078
Вот так, смотрите... видите?

361
00:34:43,081 --> 00:34:46,994
Большой укус. Хм? Угу,
это хорошо, хм?

362
00:34:47,002 --> 00:34:50,290
Мм-мм-ммл!

363
00:34:50,297 --> 00:34:54,165
Это хорошо, имеет прекрасный вкус. Вы попробуйте.

364
00:34:54,175 --> 00:34:56,757
Ммм, это хорошо, ммм.

365
00:35:00,557 --> 00:35:02,718
- О, нет, нет.
- Что это такое?

366
00:35:02,726 --> 00:35:06,093
Эй... тсс.

367
00:35:06,104 --> 00:35:08,846
Тсс, нет, нет, нет, нет, нет, подожди.

368
00:35:08,857 --> 00:35:11,644
Смотри, это всего лишь гамбургер...
Нечего бояться.

369
00:35:11,651 --> 00:35:14,984
Нет, нет, нет, нет... оно тебя не укусит.

370
00:35:14,988 --> 00:35:19,231
Если ты не хочешь...

371
00:35:25,707 --> 00:35:29,450
Ох, мне нужно позвонить Пэтти.

372
00:35:29,461 --> 00:35:31,622
Возвращайся сразу же.

373
00:36:05,246 --> 00:36:07,532
Джордж, мы дважды шли по этой дороге.

374
00:36:07,540 --> 00:36:10,373
Итак, где еще нам искать, Шерлок?

375
00:36:19,469 --> 00:36:21,676
- Воу, воу, воу!
- Воу, воу!

376
00:36:21,680 --> 00:36:25,548
- Повернуть!
- Давай, назад... Джордж, это она!

377
00:36:25,558 --> 00:36:27,640
Возвращайся, давай.

378
00:36:31,231 --> 00:36:33,938
Давай, подъезжай туда... быстро!

379
00:36:49,666 --> 00:36:53,033
Ох, вау... привет.

380
00:36:53,044 --> 00:36:56,081
Запомнить меня?

381
00:36:56,089 --> 00:36:59,832
Грейс, если Пэтти здесь,
могу ли я просто поговорить с ней?

382
00:36:59,843 --> 00:37:02,550
Это... это неправда... ты просто не
под... - Ой, не давай мне этого.

383
00:37:02,554 --> 00:37:05,717
Если бы ты действительно заботился,
у тебя бы не было этого непристойного романа.

384
00:37:07,350 --> 00:37:10,558
Здесь они двухслойные.

385
00:37:10,562 --> 00:37:14,521
Мадам, ваша карета ждет вас.
на треке номер 7.

386
00:37:15,608 --> 00:37:18,725
Первая остановка, Бродвей...
Вторая остановка по пути в Голливуде.

387
00:37:18,737 --> 00:37:22,776
- Вот сюда, давай.
- Более высокая налоговая категория... да ладно.

388
00:37:22,782 --> 00:37:25,273
Не бойтесь, мистер Картошка здесь... ладно.

389
00:37:27,287 --> 00:37:29,198
Эй, никаких признаков Джима, но
он должен быть рядом.

390
00:37:29,205 --> 00:37:31,537
- Мм.
- Они ей нравятся.

391
00:37:31,541 --> 00:37:33,907
- Верно, она делает.
- Да, да... правда?

392
00:37:33,918 --> 00:37:37,126
Вот так... да, да.

393
00:37:37,130 --> 00:37:39,917
- Давай, давай.
- Ну давай же.

394
00:37:39,924 --> 00:37:42,290
Из этой машины в ту машину.

395
00:37:42,302 --> 00:37:44,008
Открой дверь... открой дверь, Рекс.

396
00:37:44,012 --> 00:37:46,298
- Хорошо, открой дверь.
- Посмотри на нее так... она великолепна.

397
00:37:46,306 --> 00:37:48,467
- Дай ей этот взгляд... взгляд.
- Идите сюда.

398
00:37:48,475 --> 00:37:50,682
- Эй, как дела?
- Ладно, забудь взгляд, забудь взгляд.

399
00:37:50,685 --> 00:37:53,643
- Снова приготовь картошку фри.
- Давай, ты...

400
00:37:53,646 --> 00:37:55,807
Я знаю, как это выглядит, но обещаю тебе,

401
00:37:55,815 --> 00:38:00,650
если ты позволишь мне поговорить с ней две секунды, я...
Я знаю, что могу все исправить.

402
00:38:00,653 --> 00:38:02,985
Он хочет поговорить с тобой две секунды.

403
00:38:04,949 --> 00:38:06,940
Хорошо.

404
00:38:14,751 --> 00:38:16,707
Офигеть!

405
00:38:19,088 --> 00:38:20,828
Это было две секунды.

406
00:38:23,426 --> 00:38:25,838
Давай, давай.

407
00:38:33,645 --> 00:38:36,432
- Привет!
- Что? Ах!

408
00:38:45,323 --> 00:38:48,941
- Что ты пытаешься сделать?
- Ну, я пытаюсь сделать нас богатыми, Джим.

409
00:38:48,952 --> 00:38:51,068
- Давай, дай нам ангела.
- Брось это, Джордж.

410
00:38:51,079 --> 00:38:53,195
- Укуси его за руку! Ах!
- Ну давай же.

411
00:38:53,206 --> 00:38:56,289
Ни за что... как ты ее возьмешь.

412
00:38:56,292 --> 00:38:58,954
- И что вы, ласки, сказали Пэтти?
- Куча лжи.

413
00:38:58,962 --> 00:39:01,578
Эй, хочешь сочинять, тебе нужны деньги!

414
00:39:01,589 --> 00:39:03,705
Да, если только ты не хочешь продолжать водить машину
эта куча навоза до конца твоей жизни.

415
00:39:03,716 --> 00:39:05,957
Эй, ты можешь написать ангельскую симфонию
ре минор.

416
00:39:05,969 --> 00:39:08,301
Уйди отсюда!

417
00:39:08,304 --> 00:39:10,545
Подумайте об этом, Чайков.

418
00:39:12,642 --> 00:39:16,180
Увидимся позже, дорогая.

419
00:39:16,187 --> 00:39:19,475
- Уйди отсюда, Джордж!
- Иди!

420
00:39:32,370 --> 00:39:34,907
Не волнуйся, я все исправлю.

421
00:39:34,914 --> 00:39:42,912
Просто еще не дошли руки.

422
00:39:53,558 --> 00:39:55,719
Что случилось со всем картофелем фри?

423
00:40:03,484 --> 00:40:05,691
Так вам и надо.

424
00:40:17,957 --> 00:40:20,869
Хорошо.

425
00:40:20,877 --> 00:40:24,461
Дом, милый дом.

426
00:40:24,464 --> 00:40:27,877
На сегодня на этом заканчиваю, ладно?

427
00:40:27,884 --> 00:40:30,375
Завтра, первым делом,

428
00:40:30,386 --> 00:40:35,130
что мы собираемся сделать, это убедиться
он сможет посмотреть на тебя.

429
00:40:35,141 --> 00:40:37,974
О нет, он снова вышел...
Давай, быстрее, быстрее, давай.

430
00:40:37,977 --> 00:40:40,059
Нет, Брут, нет!

431
00:40:40,063 --> 00:40:42,600
Бегать! Плохая собака!

432
00:40:42,607 --> 00:40:45,269
Плохая собака! Плохая собака! Останавливаться!

433
00:40:46,861 --> 00:40:50,024
Плохая собака! Плохой песик! Плохая собака!

434
00:41:02,669 --> 00:41:05,957
Отойди от него... эта собака - убийца.

435
00:41:05,964 --> 00:41:08,706
Не... не забивай его... не... не...

436
00:41:33,324 --> 00:41:35,235
Вау.

437
00:41:39,205 --> 00:41:41,537
Замечательно.

438
00:41:44,043 --> 00:41:46,910
Ты невероятен.

439
00:41:46,921 --> 00:41:48,786
Она?

440
00:41:50,466 --> 00:41:52,502
Ох, хм.

441
00:41:54,929 --> 00:41:58,592
Мистер Уинстон, какой сюрприз.

442
00:41:58,599 --> 00:42:01,466
О, эм, я думаю, мне следует
воспользуюсь моментом, чтобы сказать тебе

443
00:42:01,477 --> 00:42:05,311
как мне глубоко жаль
что я не дожил сегодня днём

444
00:42:05,314 --> 00:42:08,852
лично извиниться за,
знаешь, прошлой ночью,

445
00:42:08,860 --> 00:42:11,226
но самое невероятное
со мной что-то случилось.

446
00:42:11,237 --> 00:42:14,479
- Видишь ли, ш... она...
- Заткнись.

447
00:42:14,490 --> 00:42:17,232
Я собираюсь просветить тебя, молодой человек.

448
00:42:17,243 --> 00:42:19,404
- Ух!
- Теперь, если ты

449
00:42:19,412 --> 00:42:22,074
и эта твоя шлюха здесь...

450
00:42:35,595 --> 00:42:38,678
Привет, я Эдди Уинстон.

451
00:42:38,681 --> 00:42:41,047
Для меня большая честь познакомиться с вами.

452
00:42:47,982 --> 00:42:50,473
Ух ты. Э-э, хм.

453
00:42:50,485 --> 00:42:53,727
Мистер Уинстон, это, хм... она.

454
00:42:53,738 --> 00:42:56,946
Понимаете, ей было больно,
и я... я хотел... помочь ей.

455
00:42:56,949 --> 00:42:58,940
Видишь ли, Пэтти совершенно неправильно поняла.
когда она пришла...

456
00:42:58,951 --> 00:43:03,069
Не говори больше, Джим...
Я полностью понимаю.

457
00:43:03,081 --> 00:43:05,788
Почему бы вам двоим просто не хорошо провести время?

458
00:43:05,792 --> 00:43:08,204
Я объясню Пэттикэту
и позаботьтесь обо всем.

459
00:43:08,211 --> 00:43:11,328
Вы ни о чем не беспокоитесь.

460
00:43:11,339 --> 00:43:13,500
Я... я не думаю, что
было бы очень хорошей идеей.

461
00:43:13,508 --> 00:43:16,591
Ты просто береги себя
этой милой дамы.

462
00:43:16,594 --> 00:43:19,961
- Ты обещаешь мне это?
- Я обещаю.

463
00:43:19,972 --> 00:43:23,385
Отлично... ладно, теперь вы двое

464
00:43:23,392 --> 00:43:26,634
просто чудесно проведите время.

465
00:43:26,646 --> 00:43:28,762
Я... я просто думаю, что ты
составить прекрасную пару,

466
00:43:28,773 --> 00:43:32,641
и я просто позабочусь
обо всем, ясно?

467
00:43:32,652 --> 00:43:34,734
- Спокойной ночи, Джим.
- Спокойной ночи, сэр.

468
00:43:34,737 --> 00:43:37,820
Спокойной ночи, мисс...
Надеюсь, мне удастся увидеть тебя снова.

469
00:43:45,206 --> 00:43:47,868
Боже мой.

470
00:43:47,875 --> 00:43:50,412
Ах, я чувствую себя очень хорошо!

471
00:43:53,506 --> 00:43:56,293
Подождите минуту.

472
00:43:56,300 --> 00:43:58,382
Ждать!

473
00:44:01,222 --> 00:44:04,259
Хороший мальчик. Хорошая собака.

474
00:44:04,267 --> 00:44:07,179
Оставаться.

475
00:44:07,186 --> 00:44:09,302
Сидеть!

476
00:44:09,313 --> 00:44:12,180
Останавливаться!

477
00:44:12,233 --> 00:44:14,724
Ах!

478
00:44:14,735 --> 00:44:17,818
Сова!

479
00:44:17,822 --> 00:44:19,904
Отпусти меня! Отпусти, пожалуйста!

480
00:44:19,907 --> 00:44:22,489
Сова!

481
00:44:22,493 --> 00:44:24,404
Хватит!

482
00:45:07,038 --> 00:45:09,620
Привет.

483
00:45:09,624 --> 00:45:12,161
Что-то случилось? Я имею в виду, ну...

484
00:45:12,168 --> 00:45:14,204
Ты не спишь?

485
00:45:16,130 --> 00:45:19,998
Э-э, нет, я... ты помнишь девушку?
Девушка, Пэтти?

486
00:45:20,009 --> 00:45:22,842
Ну, мы собираемся пожениться.

487
00:45:22,845 --> 00:45:26,178
Я имею в виду, это не похоже на
Я не хочу идти с тобой, но...

488
00:45:26,182 --> 00:45:28,673
Слушай, завтра, я обещаю...
Мы во всем разберемся, ладно?

489
00:45:28,684 --> 00:45:32,472
Я имею в виду, мы узнаем, где ты принадлежишь
и кто ты.

490
00:45:32,480 --> 00:45:34,516
Хорошо?

491
00:46:00,299 --> 00:46:02,836
- Да, ну, я слышал Уинстона...
- Косметика Уинстона.

492
00:46:02,843 --> 00:46:05,425
- Да, я слышал, что они могут затонуть.
- Секундочку... Я тебя переведу.

493
00:46:05,429 --> 00:46:08,842
Спасибо... Косметика Уинстона.

494
00:46:08,849 --> 00:46:12,592
Олдридж, мы все знаем результаты тестов.
на эфирной линии,

495
00:46:12,603 --> 00:46:14,514
и я, например, не хочу
слышать их больше.

496
00:46:14,522 --> 00:46:18,811
Вопрос, на который мы здесь, чтобы ответить
в чем была вина?

497
00:46:18,818 --> 00:46:21,480
Почему это не удалось?

498
00:46:21,487 --> 00:46:23,694
Кого мы будем винить?

499
00:46:23,698 --> 00:46:26,405
Эх, рекламная кампания

500
00:46:26,409 --> 00:46:29,116
было плохо задумано, сэр?

501
00:46:32,248 --> 00:46:35,081
Я согласен... верно.

502
00:46:35,084 --> 00:46:37,416
Мы можем кассир и Джилетт,
и мы начинаем снова.

503
00:46:37,420 --> 00:46:40,583
- Согласованный?
- Э-э, мистер Уинстон, извините,

504
00:46:40,589 --> 00:46:44,332
но разве ситуация не гораздо более критическая
чем просто сменить рекламное агентство?

505
00:46:44,343 --> 00:46:47,710
Я имею в виду, разве все будущее
косметики Уинстона зависят от...

506
00:46:47,722 --> 00:46:49,963
Это неправда!

507
00:46:52,101 --> 00:46:54,717
Я хочу, чтобы эти слухи были подавлены.

508
00:46:54,729 --> 00:46:57,812
Эта компания вполне способна... ох!

509
00:47:01,485 --> 00:47:04,192
Прошу прощения.

510
00:47:04,196 --> 00:47:09,862
Я не знаю, знаете ли вы все,
но вчера вечером на меня напали.

511
00:47:09,869 --> 00:47:12,861
Нам жаль это слышать, сэр.

512
00:47:12,872 --> 00:47:17,241
Судя по тому, что я обнаружил, оно того стоило.

513
00:47:17,251 --> 00:47:20,334
Я нашел лицо, за которое можно умереть.

514
00:47:20,338 --> 00:47:25,583
Цвет лица, которым обладает каждая женщина на земле.
продала бы свою душу.

515
00:47:25,593 --> 00:47:28,551
Я говорю тебе, эта девушка
это неземная красота.

516
00:47:28,554 --> 00:47:31,011
С ней мы могли бы выйти на международный уровень.

517
00:47:31,015 --> 00:47:35,008
Она — все, на что мы могли когда-либо надеяться.

518
00:47:35,019 --> 00:47:38,136
Звучит здорово, мистер Уинстон...
Мы поддерживаем вас на 200%, сэр.

519
00:47:38,147 --> 00:47:40,889
Да, кто эта девушка?

520
00:47:40,900 --> 00:47:43,983
Любовница жениха моей дочери.

521
00:47:48,532 --> 00:47:52,525
Вы уверены, что мы сможем ее поймать, сэр?

522
00:47:52,536 --> 00:47:55,403
О, мы возьмем ее.

523
00:47:55,414 --> 00:47:57,996
Я обязательно ее получу.

524
00:47:58,000 --> 00:48:01,458
А что насчет вашей дочери, сэр?

525
00:48:01,462 --> 00:48:03,953
Это бизнес, Олдридж.

526
00:48:03,964 --> 00:48:06,797
Дочь Эда Уинстона поймет.

527
00:48:06,801 --> 00:48:09,634
Убирайся! Я не хочу больше ничего слышать!

528
00:48:09,637 --> 00:48:12,128
Теперь подожди, подожди, подожди...
А теперь подумай о хорошей стороне...

529
00:48:12,139 --> 00:48:14,471
- Ах!
- Слушай, как только я заставлю эту девушку работать

530
00:48:14,475 --> 00:48:16,761
и прочь с дороги, ты и Джим
мы будем свободны и снова вместе.

531
00:48:16,769 --> 00:48:20,603
- Я устрою тебе потрясающую свадьбу.
- Ах! Просто оставь меня в покое!

532
00:48:20,606 --> 00:48:22,847
Я тебя ненавижу!

533
00:48:22,858 --> 00:48:25,440
О, ты не заботишься обо мне.

534
00:48:25,444 --> 00:48:28,936
Кто защитил тебя
когда у тебя были дела с моей матерью?

535
00:48:28,948 --> 00:48:31,280
Кто лгал ради тебя?

536
00:48:31,283 --> 00:48:33,865
Для тебя ничего не имеет значения, но
твое глупое дело!

537
00:48:33,869 --> 00:48:36,235
Хорошо, теперь, котенок,
давайте не будем обижать друг друга здесь.

538
00:48:36,247 --> 00:48:38,329
Ух!

539
00:48:38,332 --> 00:48:42,041
Ах!

540
00:48:42,044 --> 00:48:46,458
Ну, это просто неизбежно, не так ли?

541
00:48:46,465 --> 00:48:49,127
Как я теперь буду с кем-то встречаться?

542
00:48:52,721 --> 00:48:56,009
Ты это слышишь? Я сейчас икаю!

543
00:49:16,328 --> 00:49:20,037
Вот, надень это... возьми.

544
00:49:20,040 --> 00:49:23,203
Она не понимает, что хорошо.

545
00:49:27,798 --> 00:49:31,541
Верно... окей.

546
00:49:31,552 --> 00:49:35,215
Ладно, ладно... все в порядке.
Один за другим.

547
00:49:41,479 --> 00:49:44,061
Извини.

548
00:49:44,064 --> 00:49:46,001
Ладно, мальчики, это
последние документы. - Где?

549
00:49:46,025 --> 00:49:48,311
Авторские права, торговые марки...
Это все, что вам нужно.

550
00:49:48,319 --> 00:49:50,184
Покажи мне, что у тебя есть. - Ой, ты уходишь
хотеть сесть за это, чувак.

551
00:49:50,196 --> 00:49:52,983
Это здорово. - Просто промой
ты... просто позволь этому открыть твой разум.

552
00:49:52,990 --> 00:49:55,652
- Открой свой разум... на пляже... ангелы качаются.
- Хорошо, посмотри на это, посмотри на это.

553
00:49:55,659 --> 00:50:00,073
- Это официальный ореол ангела.
- Видеть? Ангельская кола. Ангельская кола.

554
00:50:00,080 --> 00:50:04,699
Все пьют колу...
Это самый продаваемый товар за всю историю...

555
00:50:06,295 --> 00:50:10,038
Официальное «Я люблю
Наклейка на бампер «ангел», да!

556
00:50:10,049 --> 00:50:15,043
- По доллару за штуку... продадим миллионы.
- Ан-гель. Ан-гель. Ты понял, чувак? Гель. Ага.

557
00:50:22,061 --> 00:50:23,642
Ого!

558
00:50:25,439 --> 00:50:27,771
- Шшш.
- Тихий.

559
00:50:52,758 --> 00:50:56,125
Посмотри сюда... эй, посмотри... видишь?

560
00:50:56,136 --> 00:50:59,344
Для тебя это что-нибудь значит?
Давай... видишь?

561
00:50:59,348 --> 00:51:01,930
Корпоративный пикник? Старший класс?

562
00:51:01,934 --> 00:51:04,425
Снимите это... вот.

563
00:51:07,690 --> 00:51:10,227
Нет... тсс... подожди, не надо.

564
00:51:10,276 --> 00:51:12,733
Нет, нет, нет... тсс.

565
00:51:18,826 --> 00:51:22,068
- Шшш.
- Плохая спина.

566
00:51:22,079 --> 00:51:24,695
Старая травма от серфинга.

567
00:51:44,143 --> 00:51:47,010
Хорошо... да, продолжай
руки в сторону.

568
00:51:47,021 --> 00:51:49,307
Ты просто... шагаешь... чудесно.
Без проблем.

569
00:51:49,315 --> 00:51:52,275
Не волнуйся... когда Пэтти увидит то, что ты
ты, она... она тебе понравится.

570
00:51:54,236 --> 00:51:56,727
Привет, милый!

571
00:51:56,739 --> 00:52:00,778
Пэтти? Просто... подожди.

572
00:52:00,784 --> 00:52:03,150
Пэтти, пожалуйста. Пожалуйста, дорогая, не надо...

573
00:52:04,872 --> 00:52:07,033
Только не реагируй слишком остро... позволь мне...

574
00:52:07,041 --> 00:52:10,283
Пожалуйста, позволь мне объяснить, ладно?

575
00:52:10,294 --> 00:52:13,582
Я... ты не можешь...

576
00:52:13,589 --> 00:52:17,252
Пэтти? Хорошо, дорогая, знаешь что?

577
00:52:17,259 --> 00:52:20,217
Если вы мне не верите, посмотрите сами.

578
00:52:20,220 --> 00:52:24,429
Говорят, увидеть значит поверить...
Ну, ты не поверишь.

579
00:52:24,433 --> 00:52:27,846
Ты не поверишь этому,
дорогая, ты не...

580
00:52:27,853 --> 00:52:30,435
Ой, давай... дай мне передохнуть.

581
00:52:30,439 --> 00:52:32,805
Пэтти, давай, выключи...

582
00:52:34,735 --> 00:52:37,477
Патрисия, это не действия

583
00:52:37,488 --> 00:52:42,107
человека, вовлеченного в отношения
на основе обязательств.

584
00:52:42,117 --> 00:52:44,859
Пэтти! Ну давай же.

585
00:53:02,137 --> 00:53:04,219
Ох.

586
00:53:20,489 --> 00:53:21,854
Пожалуйста. Вы все поняли неправильно.

587
00:53:21,865 --> 00:53:23,947
Она ничего для меня не значит, ничего!

588
00:53:23,951 --> 00:53:25,236
Ничего? Ха!

589
00:53:25,244 --> 00:53:27,360
Я не получаю от тебя известий уже три дня, Тэд.

590
00:53:27,371 --> 00:53:28,861
- Ты даже не позвонил...
- Да.

591
00:53:28,872 --> 00:53:30,453
Пэтти! О, слава богу.

592
00:53:30,457 --> 00:53:31,742
Посмотри, пожалуйста, пожалуйста,
не вешай трубку.

593
00:53:31,750 --> 00:53:32,284
Просто послушай меня.

594
00:53:32,292 --> 00:53:34,374
Я знаю, ты в ярости,
но я-я-я нашел ее в своем бассейне.

595
00:53:34,378 --> 00:53:36,039
Я-я имею в виду...

596
00:53:36,046 --> 00:53:38,537
Я-я заснул и проснулся
и был этот шум

597
00:53:38,549 --> 00:53:39,789
и я вышел на улицу...

598
00:53:42,094 --> 00:53:43,300
Ух.

599
00:53:43,303 --> 00:53:46,716
Ой!

600
00:53:46,724 --> 00:53:47,964
Ох!

601
00:54:07,578 --> 00:54:09,159
Ну давай же.

602
00:54:09,163 --> 00:54:10,403
Пойдем.

603
00:54:36,023 --> 00:54:37,513
Да, конечно, сэр.

604
00:54:37,524 --> 00:54:39,185
Я имею в виду, если бы я услышал, ну, знаешь,
если бы я это услышал,

605
00:54:39,193 --> 00:54:42,560
Я бы тоже подумал, что это безумие,
но клянусь, это на уровне.

606
00:54:42,571 --> 00:54:44,107
Итак, ты... ох, ох, вау.

607
00:54:44,114 --> 00:54:45,479
Итак, вы идете.

608
00:54:45,491 --> 00:54:47,106
Спасибо.

609
00:54:47,117 --> 00:54:51,156
Это завтра в пресс-клубе в полдень.

610
00:54:51,163 --> 00:54:52,824
И просто приходи таким, какой ты есть,
ты знаешь.

611
00:54:52,831 --> 00:54:54,662
Просто оденьтесь небрежно.

612
00:54:54,666 --> 00:54:56,327
Ты будешь там, хорошо.

613
00:54:56,335 --> 00:54:58,246
Большой. Пока-пока.

614
00:54:58,253 --> 00:55:00,915
Дон, это были ежедневные новости.

615
00:55:00,923 --> 00:55:03,710
Это конец списка, чувак.
Они все придут.

616
00:55:03,717 --> 00:55:05,833
А как насчет всех телеканалов?

617
00:55:05,844 --> 00:55:07,630
Все телеканалы.

618
00:55:07,638 --> 00:55:09,128
Все радиостанции.

619
00:55:09,139 --> 00:55:11,846
Таблоиды, дела.

620
00:55:11,850 --> 00:55:13,932
У меня нет ангела.

621
00:55:13,936 --> 00:55:15,676
И что нам делать с Сандерсом?

622
00:55:15,687 --> 00:55:17,143
Не беспокойтесь об этом.

623
00:55:17,147 --> 00:55:18,683
у меня есть все
позаботились.

624
00:55:18,690 --> 00:55:20,376
Знаешь, в чем проблема Джима?
всегда был?

625
00:55:20,400 --> 00:55:22,231
Он никогда не думает о себе.

626
00:55:22,236 --> 00:55:24,648
Вот почему Бог создал нас.

627
00:55:24,655 --> 00:55:26,191
Я думаю, когда все это закончится,

628
00:55:26,198 --> 00:55:28,484
он прибежит сюда
и посадить большой, влажный, сочный

629
00:55:28,492 --> 00:55:31,484
прямо на моей щеке и сказать:
«Джордж, спасибо».

630
00:55:31,495 --> 00:55:32,575
Я бы на это не рассчитывал.

631
00:55:32,579 --> 00:55:34,695
Я никогда не видел его таким упрямым.

632
00:55:34,706 --> 00:55:36,571
Давайте посмотрим правде в глаза.

633
00:55:36,583 --> 00:55:39,916
Джим - облажавшийся
маленький щенок прямо сейчас.

634
00:55:39,920 --> 00:55:41,751
Как вы думаете, почему он был
имея эти головные боли,

635
00:55:41,755 --> 00:55:44,167
ведет себя как космический курсант?

636
00:55:44,174 --> 00:55:48,087
Он знает, что женится на Пэтти, и что эта дурацкая работа не
что ему следует делать со своей жизнью.

637
00:55:48,095 --> 00:55:50,507
Этот ангел - лучшее, что есть
это могло случиться с ним.

638
00:55:50,514 --> 00:55:54,177
Итак, как мы ее достанем, Эйс?

639
00:55:54,184 --> 00:55:58,974
И снова талантливые и милые
мисс Пэтти Уинстон нам поможет.

640
00:55:58,981 --> 00:56:00,096
Что?

641
00:56:00,107 --> 00:56:01,347
Как?

642
00:56:01,358 --> 00:56:05,943
Даже пока мы говорим,
это в работе, господа.

643
00:56:05,946 --> 00:56:09,609
Гениально это похищение.

644
00:56:09,616 --> 00:56:11,356
Сплошной гений.

645
00:56:15,747 --> 00:56:18,739
Мисс Пэтти Уинстон?

646
00:56:18,750 --> 00:56:21,241
- Да.
- Это для тебя!

647
00:56:29,761 --> 00:56:31,843
Кто ты, черт возьми?

648
00:56:31,847 --> 00:56:33,678
Я любовный жук.

649
00:56:33,682 --> 00:56:37,140
Эй, твой парень
действительно заботится о тебе.

650
00:56:37,144 --> 00:56:39,806
Вы хорошо проведете время сегодня вечером,
и помни,

651
00:56:39,813 --> 00:56:43,726
любить жить и жить, чтобы любить.

652
00:56:43,734 --> 00:56:46,692
Я любовный жук,
и как только тебя укусят,

653
00:56:46,695 --> 00:56:48,686
эй, ты хочешь любовных объятий

654
00:56:48,697 --> 00:56:50,653
потому что ты будешь сражен, ха!

655
00:56:50,657 --> 00:56:52,989
Потому что я... о боже, это было хорошо.

656
00:57:00,584 --> 00:57:03,075
Эй, ты видел моего сына?

657
00:57:25,776 --> 00:57:27,516
Пэтти?

658
00:57:27,527 --> 00:57:29,063
Чего ты хочешь, Джордж?

659
00:57:29,071 --> 00:57:32,359
Мне неловко, и я прошу прощения.

660
00:57:32,366 --> 00:57:34,482
- Мы хотим помочь.
- Да неужели.

661
00:57:34,493 --> 00:57:37,200
Мы подумали, может быть, ты зайдёшь в
восемь часов и выпить пива.

662
00:57:37,204 --> 00:57:38,410
Просто ребята.

663
00:57:38,413 --> 00:57:39,949
Нет, я не оставлю ее одну.

664
00:57:39,957 --> 00:57:40,912
Ах!

665
00:57:40,916 --> 00:57:42,281
Ну, возьмите ее с собой.

666
00:57:42,292 --> 00:57:43,532
Мы пойдем куда-нибудь еще.

667
00:57:43,543 --> 00:57:46,080
Типа где?

668
00:57:46,088 --> 00:57:48,830
- Парк?
- Парк? Почему?

669
00:57:48,840 --> 00:57:50,250
Просто в память о старых временах?

670
00:57:50,258 --> 00:57:51,373
Хорошо, хорошо, Джордж.

671
00:57:51,385 --> 00:57:52,875
Только одно, ладно?

672
00:57:52,886 --> 00:57:55,673
Никаких шуток, я имею в виду.

673
00:57:55,681 --> 00:57:57,217
Да ладно, поверь мне, Сандерс.

674
00:57:57,224 --> 00:57:59,806
Конечно. Увидимся.

675
00:57:59,810 --> 00:58:01,766
«Поверь мне, Сандерс».

676
00:58:01,770 --> 00:58:03,886
Примерно настолько, насколько я могу тебя забросить.

677
00:58:10,112 --> 00:58:11,477
О, нет.

678
00:59:44,956 --> 00:59:47,914
Я забеспокоился.

679
00:59:47,918 --> 00:59:51,502
Я думал, ты ушел.

680
00:59:51,505 --> 00:59:54,542
Простите, если я прервал ваш...

681
00:59:54,549 --> 00:59:56,540
Ваш...

682
00:59:56,551 --> 00:59:59,088
Что угодно.

683
00:59:59,096 --> 01:00:00,711
Телефон домой?

684
01:00:13,026 --> 01:00:16,268
Нам нужно встретиться с ребятами.

685
01:00:16,279 --> 01:00:20,192
Мы, э...
Лучше оденься.

686
01:00:34,548 --> 01:00:36,334
Ну, я его не вижу.

687
01:00:36,341 --> 01:00:38,753
Конечно, это ничего не значит.
Джордж всегда опаздывает.

688
01:00:38,760 --> 01:00:40,000
Что?

689
01:00:44,307 --> 01:00:46,013
Что? Пэтти.

690
01:00:46,017 --> 01:00:48,053
Пэтти!

691
01:00:48,061 --> 01:00:50,552
Что ты здесь делаешь?

692
01:00:50,564 --> 01:00:53,055
Я не знаю.

693
01:00:53,066 --> 01:00:55,057
Я такой глупый.

694
01:00:55,068 --> 01:00:56,899
Пэтти, подожди.

695
01:00:56,903 --> 01:00:58,518
Пожалуйста, не уходи. Просто...

696
01:00:58,530 --> 01:00:59,394
Нет, нет, нет, пожалуйста.

697
01:00:59,406 --> 01:01:00,691
Просто оставайся здесь,
Мне нужно поговорить с ней.

698
01:01:00,699 --> 01:01:02,360
Пэтти, не уходи!

699
01:01:02,367 --> 01:01:04,358
Теперь она наша, ребята.

700
01:01:18,884 --> 01:01:20,374
Пэтти, послушай, не уходи.

701
01:01:20,385 --> 01:01:22,000
Идти. Твой ангел ждет.

702
01:01:22,012 --> 01:01:23,593
- Послушай меня!
- Просто оставь меня в покое.

703
01:01:23,597 --> 01:01:25,588
Боже, ты действительно любишь
выставив из меня дурака.

704
01:01:25,599 --> 01:01:27,339
Я нет. Выслушаешь меня?

705
01:01:31,521 --> 01:01:33,352
Если ты хочешь порвать со мной,
просто скажи мне.

706
01:01:33,356 --> 01:01:35,392
Послушай меня.
Я не оставлю тебя!

707
01:01:38,278 --> 01:01:41,395
Это происходит не со мной!

708
01:01:41,406 --> 01:01:42,771
Торопиться! Забери ее, быстро.

709
01:01:42,782 --> 01:01:44,818
Вставь ей ноги. Давай.

710
01:01:45,994 --> 01:01:47,859
Ну давай же.

711
01:01:47,871 --> 01:01:49,577
Заставь ее развернуться.

712
01:01:49,581 --> 01:01:51,321
Торопиться. Вот он идет!

713
01:01:56,338 --> 01:01:58,545
Будь осторожен. Она линяет!

714
01:02:06,848 --> 01:02:08,554
Давай, Джордж!

715
01:02:08,558 --> 01:02:09,343
Не делай этого, Джордж!

716
01:02:09,351 --> 01:02:12,218
Не делай этого! Джордж!

717
01:02:12,229 --> 01:02:13,639
Нол

718
01:02:13,647 --> 01:02:15,478
извини, Джим Боб,
но это для вашего же блага.

719
01:02:15,482 --> 01:02:16,597
Ребята, отпустите ее.

720
01:02:16,608 --> 01:02:18,018
Джордж, подожди!

721
01:02:18,068 --> 01:02:20,775
Джордж!

722
01:02:20,779 --> 01:02:22,019
Ах!

723
01:02:51,559 --> 01:02:52,924
Джордж?

724
01:03:19,713 --> 01:03:21,123
Эй, смотри, смотри.

725
01:03:21,131 --> 01:03:22,496
Это мой любимый, понимаешь?

726
01:03:22,507 --> 01:03:22,996
Веселье? Пузырьковый медведь.

727
01:03:23,008 --> 01:03:25,124
Смотри, смотри.

728
01:03:25,135 --> 01:03:26,170
Смотри, пузыри.

729
01:03:26,177 --> 01:03:29,635
- Дон, попробуй картошку фри еще раз.
- Да, верно.

730
01:03:29,639 --> 01:03:33,882
- Посмотри на это.
- Мм, картошка фри.

731
01:03:33,893 --> 01:03:35,099
Один из них?

732
01:03:35,103 --> 01:03:36,309
Картофель фри.

733
01:03:36,313 --> 01:03:37,769
Все в порядке.

734
01:03:37,772 --> 01:03:38,932
Легкий.

735
01:03:38,940 --> 01:03:40,225
Можно немного картошки фри.

736
01:03:41,943 --> 01:03:44,184
Нет, нет, нет, нет, нет.

737
01:04:16,853 --> 01:04:19,469
Ребята, проверьте это!

738
01:04:19,481 --> 01:04:21,688
Можем ли мы обсудить эти наряды?
ты арендовал для нас?

739
01:04:21,691 --> 01:04:22,897
Рекс.

740
01:04:22,901 --> 01:04:24,562
Вы любите гавайский язык.

741
01:04:24,569 --> 01:04:26,560
Я люблю гавайские рубашки, Рекс.

742
01:04:26,571 --> 01:04:28,152
Я похож на флешбэк.

743
01:04:28,156 --> 01:04:29,692
Но ты выглядишь великолепно!

744
01:04:29,699 --> 01:04:31,189
Ты правда выглядишь... давай!

745
01:04:31,201 --> 01:04:32,316
Проверьте это.

746
01:04:32,327 --> 01:04:32,941
Там так много людей.

747
01:04:32,952 --> 01:04:34,863
Все пришли.

748
01:04:34,871 --> 01:04:36,407
Это типично.

749
01:04:37,499 --> 01:04:40,115
Боже мой.

750
01:04:41,795 --> 01:04:44,537
Это парень с 57 канала?

751
01:05:05,110 --> 01:05:09,149
Может быть, нам стоит просто
забудь все это.

752
01:05:12,450 --> 01:05:13,735
Давайте, ребята.

753
01:05:13,743 --> 01:05:15,950
Я сказал тебе, ты должен
берегись этого взгляда.

754
01:05:17,455 --> 01:05:19,195
Тсс, все в порядке. Все нормально.

755
01:05:19,207 --> 01:05:20,788
Ага.

756
01:05:20,792 --> 01:05:23,033
А теперь давайте, ребята. Пришло время шоу.

757
01:05:28,716 --> 01:05:31,458
Эм, да? Привет?

758
01:05:31,469 --> 01:05:33,334
Нет. Его здесь нет.

759
01:05:33,346 --> 01:05:35,462
Конечно. Я скажу ему.

760
01:05:35,473 --> 01:05:37,464
Мм-хм, у тебя не получится.

761
01:05:37,475 --> 01:05:38,590
Пресс-клуб, окей.

762
01:05:38,601 --> 01:05:39,841
Пресс-клуб.

763
01:05:39,853 --> 01:05:41,514
Конечно. Ага. Я скажу ему.

764
01:05:41,521 --> 01:05:42,806
Спасибо.

765
01:05:42,814 --> 01:05:44,600
Спасибо, что позвонили.

766
01:05:49,988 --> 01:05:51,444
Пресс-клуб!

767
01:06:02,208 --> 01:06:04,244
Доброе утро.

768
01:06:04,252 --> 01:06:06,914
О, эй, я думаю
уже полдень, да?

769
01:06:08,840 --> 01:06:10,796
Это должно было быть смешно?

770
01:06:10,800 --> 01:06:14,042
Я созвал эту пресс-конференцию
представить миру

771
01:06:14,053 --> 01:06:16,385
величайшая находка этого столетия.

772
01:06:22,479 --> 01:06:23,935
Пресс-клуб.

773
01:06:23,938 --> 01:06:25,394
Должно быть где-то здесь.

774
01:06:29,819 --> 01:06:32,526
Привет!

775
01:06:32,530 --> 01:06:33,940
Осторожно, чувак!

776
01:06:33,948 --> 01:06:36,940
Что с тобой?

777
01:06:36,951 --> 01:06:38,191
Слушай, я сожалею об этом.

778
01:06:38,203 --> 01:06:38,908
Я немного тороплюсь.

779
01:06:38,912 --> 01:06:39,992
Знаешь ли ты
где пресс-клуб?

780
01:06:39,996 --> 01:06:43,204
Пресс-клуб? Пресс-клуб...

781
01:06:43,208 --> 01:06:45,164
Да. Вы спускаетесь на 53...

782
01:06:45,168 --> 01:06:46,999
Нет.

783
01:06:47,003 --> 01:06:48,618
Пресс-клуб...

784
01:06:48,630 --> 01:06:50,541
Ну, спустись на 127...

785
01:06:50,548 --> 01:06:51,788
Нет.

786
01:06:51,799 --> 01:06:53,164
Пресс-клуб.

787
01:06:53,176 --> 01:06:54,256
Старый пресс-клуб?

788
01:06:54,260 --> 01:06:55,500
Это общественное здание.

789
01:06:55,512 --> 01:06:57,218
Сообщество... отлично, окей.

790
01:06:57,222 --> 01:06:59,588
Забудь это. Хороший.

791
01:07:02,101 --> 01:07:03,966
О боже!

792
01:07:03,978 --> 01:07:05,889
Черт, дурак!

793
01:07:07,857 --> 01:07:11,315
И теперь мы представляем вам наше открытие

794
01:07:11,319 --> 01:07:17,906
в интересах теологии, науки,
и экономическое явление.

795
01:07:24,374 --> 01:07:26,285
Почему мы все еще здесь?

796
01:07:26,292 --> 01:07:27,998
Это шутка.

797
01:07:28,002 --> 01:07:30,414
Мне интересно, в чем изюминка.

798
01:07:36,344 --> 01:07:38,209
Джордж, я убью тебя.

799
01:07:38,221 --> 01:07:41,839
Господа,
выведите ее, пожалуйста.

800
01:07:49,649 --> 01:07:51,310
Я считаю, что это выход за рамки.

801
01:08:01,369 --> 01:08:04,406
Дамы и господа
прессы,

802
01:08:04,414 --> 01:08:07,622
это настоящий,
честный ангел.

803
01:08:07,625 --> 01:08:10,537
Ах!

804
01:08:10,545 --> 01:08:12,160
Мы это видим!

805
01:08:12,171 --> 01:08:14,753
Атадевочка. Не позволяй им
относиться к тебе так.

806
01:08:14,757 --> 01:08:15,997
О, нет, нет, нет, нет.

807
01:08:16,009 --> 01:08:17,044
Нам пришлось держать ее замаскированной.

808
01:08:17,051 --> 01:08:18,666
Я покажу вам, почему.

809
01:08:18,678 --> 01:08:20,384
Она фейк

810
01:08:22,473 --> 01:08:24,134
эти ребята пытаются вас обмануть.

811
01:08:24,142 --> 01:08:25,382
Она не ангел.

812
01:08:25,393 --> 01:08:27,133
Извините, люди.

813
01:08:27,145 --> 01:08:28,351
Вы потратили свое время.

814
01:08:28,354 --> 01:08:30,436
Нет, вы не зря потратили время. Смотреть.

815
01:08:32,358 --> 01:08:33,973
Джим!

816
01:08:34,027 --> 01:08:35,813
Джим, успокойся.

817
01:08:35,820 --> 01:08:37,151
Ах!

818
01:08:37,155 --> 01:08:38,361
Нет, нет, нет!

819
01:08:38,364 --> 01:08:41,447
Это была идея Джорджа, я сказал нет,
Я сказал: «Плохо, Джордж, плохо».

820
01:08:41,451 --> 01:08:43,362
Все нормально. Все кончено.

821
01:08:43,369 --> 01:08:44,950
Давай, Джимми.

822
01:08:44,954 --> 01:08:46,034
Я пытаюсь работать здесь.

823
01:08:46,039 --> 01:08:47,279
Мы в нескольких секундах
из истории, Джим.

824
01:08:47,290 --> 01:08:49,451
Я пытаюсь заработать. Ну давай же.

825
01:08:58,551 --> 01:09:00,041
Ну давай же.

826
01:09:03,222 --> 01:09:04,758
Подожди, подожди, вернись!

827
01:09:04,766 --> 01:09:06,256
Иди и возьми ее!

828
01:09:06,267 --> 01:09:07,632
Это новость
века уходит.

829
01:09:07,644 --> 01:09:08,850
Продолжать. Делай свою работу.

830
01:09:08,853 --> 01:09:10,718
Сфотографируйте.

831
01:09:12,690 --> 01:09:15,181
Нет. Стоп. Останавливаться.

832
01:09:15,234 --> 01:09:17,065
Нет, нет.

833
01:09:31,918 --> 01:09:33,033
Эм, извини.

834
01:09:33,044 --> 01:09:34,909
Что это было?

835
01:09:36,589 --> 01:09:37,704
Подожди. Подожди.

836
01:09:37,715 --> 01:09:38,830
Можем ли мы тогда поговорить с ней?

837
01:09:38,841 --> 01:09:40,331
- Нет.
- Почему бы и нет?

838
01:09:40,343 --> 01:09:42,254
Потому что она моя.

839
01:09:44,138 --> 01:09:46,220
Итак, что мы узнали сегодня?

840
01:09:46,224 --> 01:09:47,964
Три наших молодых импресарио

841
01:09:47,975 --> 01:09:50,432
все еще клянусь в достоверности
их ангела

842
01:09:50,436 --> 01:09:52,427
и заявить, что они вернут ее.

843
01:09:52,438 --> 01:09:53,723
Я думаю, ты мог бы сказать это

844
01:09:53,731 --> 01:09:56,894
ангел одного человека
это чужая девушка.

845
01:09:56,901 --> 01:10:00,359
Это Харлан Рафферти
репортаж из...

846
01:10:00,363 --> 01:10:02,103
Ах!

847
01:10:03,741 --> 01:10:06,653
Я не нахожу это забавным!

848
01:10:06,661 --> 01:10:10,870
Теперь это последний раз
Я собираюсь спросить.

849
01:10:10,873 --> 01:10:12,738
Где она?

850
01:10:12,750 --> 01:10:14,911
Мы говорим вам правду.

851
01:10:14,919 --> 01:10:17,080
Он мог бы вывезти ее из штата
насколько мы знаем.

852
01:10:17,088 --> 01:10:18,544
Я так не думаю.

853
01:10:18,548 --> 01:10:20,834
У полиции было бы
нашел их уже сейчас.

854
01:10:20,842 --> 01:10:22,048
Полицейские охотятся за ними?

855
01:10:22,051 --> 01:10:24,133
Почему? Зачем? Что они сделали?

856
01:10:24,137 --> 01:10:27,174
Кажется, твой друг Джим украл
некоторые ценности из моего дома

857
01:10:27,181 --> 01:10:28,421
ночь вечеринки.

858
01:10:28,433 --> 01:10:30,094
Это большая нагрузка.

859
01:10:30,101 --> 01:10:32,763
Как и этот террористический трюк.

860
01:10:32,770 --> 01:10:34,351
Я скажу тебе кое-что.

861
01:10:34,355 --> 01:10:36,846
Я мог бы выдвинуть обвинения,

862
01:10:36,858 --> 01:10:39,349
и я мог бы оштрафовать вас, панков,

863
01:10:39,360 --> 01:10:42,944
и я мог бы посадить тебя в тюрьму.

864
01:10:42,947 --> 01:10:44,107
Тюрьма?

865
01:10:44,115 --> 01:10:45,104
Пожалуйста.

866
01:10:45,116 --> 01:10:48,153
Что угодно, только не это.

867
01:10:48,161 --> 01:10:53,406
Эй, я бы хотел увидеть, как ты попробуешь и докажешь
это были мы.

868
01:10:53,416 --> 01:10:54,656
Вы бы?

869
01:10:54,667 --> 01:10:55,998
Ага.

870
01:10:56,002 --> 01:11:00,962
Просто скажи слово, придурок.

871
01:11:00,965 --> 01:11:03,547
Придурок.

872
01:11:03,551 --> 01:11:04,916
Ага.

873
01:11:04,927 --> 01:11:07,043
Довольно эффектное слово «придурок».

874
01:11:07,054 --> 01:11:08,419
И что теперь?

875
01:11:08,431 --> 01:11:09,716
Не унывайте, Капоне.

876
01:11:09,724 --> 01:11:11,510
Я вытащу нас отсюда.

877
01:11:11,517 --> 01:11:12,927
Мы найдём ангела...

878
01:11:12,935 --> 01:11:14,391
Да? Ага?

879
01:11:14,395 --> 01:11:15,805
Что, если Уинстон доберется туда первым?

880
01:11:15,813 --> 01:11:17,474
Мы поджарены.

881
01:11:17,482 --> 01:11:19,063
Угу, и вот
еще один для тебя, детка.

882
01:11:19,066 --> 01:11:20,272
Кто нас спасает?

883
01:11:20,318 --> 01:11:21,603
Джим!

884
01:11:24,947 --> 01:11:26,483
Это хороший вопрос.

885
01:11:39,045 --> 01:11:42,208
Одно можно сказать наверняка.

886
01:11:42,215 --> 01:11:43,250
Никто тебя здесь не найдет.

887
01:11:43,257 --> 01:11:46,590
Будь осторожен.

888
01:11:46,594 --> 01:11:50,007
Вот почему я думаю
вам это должно понравиться.

889
01:11:50,014 --> 01:11:52,221
Да ладно, я знаю, что сделал.

890
01:11:52,225 --> 01:11:54,967
Я имею в виду, что это, конечно,
если я смогу его найти.

891
01:11:54,977 --> 01:11:56,183
Прошло так много времени.

892
01:11:56,187 --> 01:11:58,553
Я просто надеюсь, что оно все еще здесь.

893
01:11:58,564 --> 01:12:01,806
Это где-то здесь.

894
01:12:01,818 --> 01:12:04,025
Ой! Вот и все.

895
01:12:04,028 --> 01:12:07,737
Очень хороший. Вы нашли это.

896
01:12:07,740 --> 01:12:10,231
Ваш собственный
высотный пентхаус.

897
01:12:15,414 --> 01:12:18,702
Вы видели этого парня?

898
01:12:18,709 --> 01:12:20,074
Да, он выглядит знакомым.

899
01:12:20,086 --> 01:12:21,041
Ага.

900
01:12:21,045 --> 01:12:23,377
Это тот сумасшедший дурак, которому понравилось
на днях разрушить мою станцию.

901
01:12:23,381 --> 01:12:24,541
Какой день?

902
01:12:24,549 --> 01:12:25,538
Вторник.

903
01:12:25,550 --> 01:12:27,256
- Вторник?
- Ага.

904
01:12:27,260 --> 01:12:29,091
Или я думаю, что это была среда.

905
01:12:29,095 --> 01:12:31,427
- Вторник или среда.
- Вторник.

906
01:12:33,558 --> 01:12:35,719
Я вижу, у тебя появился новый друг.

907
01:12:35,726 --> 01:12:38,468
Это звучит довольно хорошо.

908
01:12:38,479 --> 01:12:40,515
У нас здесь есть всякие хорошие вещи.

909
01:12:40,523 --> 01:12:42,980
Нам есть что почистить
мы с этим справляемся.

910
01:12:42,984 --> 01:12:44,599
Нет, подожди минутку.

911
01:12:44,610 --> 01:12:46,441
Ты голоден, да?

912
01:12:46,445 --> 01:12:47,560
Съешь это.

913
01:12:47,572 --> 01:12:49,187
Видеть? Это хорошо для тебя.
Вот так.

914
01:12:49,198 --> 01:12:50,187
Вы хотите этого?

915
01:12:50,199 --> 01:12:51,564
Это то, чего ты хочешь, да?

916
01:12:51,576 --> 01:12:53,112
Вот это.

917
01:12:53,119 --> 01:12:55,110
Вот и все.

918
01:12:55,121 --> 01:12:57,737
Нет, эээ...

919
01:12:57,748 --> 01:12:59,329
По одному, ладно?

920
01:12:59,333 --> 01:13:00,948
Не принимайте близко к сердцу.

921
01:13:03,254 --> 01:13:05,370
По одному.

922
01:13:10,344 --> 01:13:13,051
Если ты можешь думать
любого места в мире

923
01:13:13,055 --> 01:13:16,047
где он может скрываться
с этой девушкой,

924
01:13:16,058 --> 01:13:18,299
нам всем было бы приятно узнать.

925
01:13:34,994 --> 01:13:36,530
Нет мореля

926
01:13:36,537 --> 01:13:37,526
теперь ты слушаешь.

927
01:13:37,538 --> 01:13:39,449
Это никогда не
добился чего-либо.

928
01:13:39,457 --> 01:13:41,322
Нет, не это,
вы остановите это насилие!

929
01:13:41,334 --> 01:13:42,744
Это не насилие, папочка.

930
01:13:42,752 --> 01:13:45,664
Когда я найду эту маленькую шлюшку,
Я покажу тебе немного насилия!

931
01:14:04,148 --> 01:14:06,605
Эй, какое слово
рифмуется со словом «пульсация»?

932
01:15:35,281 --> 01:15:37,272
Хорошего дня! Привет!

933
01:15:37,283 --> 01:15:40,491
Ага. Эм, ты видел этого парня?

934
01:15:40,494 --> 01:15:42,530
- Он очень милый.
- Ты видел его?

935
01:15:42,538 --> 01:15:43,493
Ага.

936
01:15:43,497 --> 01:15:45,453
- Эм, я тебе покажу.
- Где?

937
01:15:45,458 --> 01:15:47,119
Вот так.

938
01:15:47,126 --> 01:15:49,287
Прямо здесь.

939
01:15:49,295 --> 01:15:51,081
Это он, да?

940
01:15:55,134 --> 01:15:57,716
Да, это он.

941
01:15:57,720 --> 01:15:59,256
Это он.

942
01:15:59,263 --> 01:16:00,173
Подождите минуту.

943
01:16:00,181 --> 01:16:01,341
Ты собираешься...

944
01:16:01,348 --> 01:16:02,884
Ага!

945
01:18:08,934 --> 01:18:10,925
Привет.

946
01:18:41,133 --> 01:18:43,749
Знаешь, мой отец привел меня в музыку.

947
01:18:43,761 --> 01:18:44,671
После этого единственное, чего я хотел

948
01:18:44,678 --> 01:18:49,468
должен был стать... великим композитором.

949
01:18:49,475 --> 01:18:51,136
Единственная проблема заключалась в том,
все, что я сочинил

950
01:18:51,143 --> 01:18:52,804
всегда было скорее раздражающим, чем отличным.

951
01:18:52,811 --> 01:18:55,268
Но я продолжал это делать, а потом
последние шесть месяцев или около того,

952
01:18:55,272 --> 01:18:58,435
Я не знаю,
все стало так...

953
01:18:58,442 --> 01:19:01,024
Головные боли стали такими сильными,
Я просто перестал сочинять вообще

954
01:19:01,028 --> 01:19:02,609
и вернулся к траханию
с ребятами, знаешь,

955
01:19:02,613 --> 01:19:05,480
просто устроился на случайную работу.

956
01:19:05,491 --> 01:19:07,982
А потом я... потом я встретил Пэтти.

957
01:19:07,993 --> 01:19:10,450
Ей никогда не нравилась эта идея
в любом случае, я композитор,

958
01:19:10,454 --> 01:19:13,617
и почему-то я думал, что женюсь
и иметь постоянную работу и все такое

959
01:19:13,624 --> 01:19:18,084
просто исправил бы ситуацию
в моей голове.

960
01:19:18,087 --> 01:19:20,043
И вот вы здесь.

961
01:19:25,094 --> 01:19:27,585
Я так чертовски сбит с толку,
Я не знаю, что и думать.

962
01:19:32,434 --> 01:19:35,346
Знаешь, я действительно забочусь о Пэтти.

963
01:19:35,354 --> 01:19:37,310
Она...

964
01:19:37,314 --> 01:19:39,430
Она...

965
01:19:39,441 --> 01:19:43,400
Ладно, значит, она не ты,
но, пожалуйста, если ты не можешь смотреть на меня

966
01:19:43,404 --> 01:19:45,986
без этого глупого взгляда
любви на твоем лице,

967
01:19:45,990 --> 01:19:48,606
тогда вообще не смотри на меня,
потому что у меня достаточно проблем, понимаешь?

968
01:19:48,617 --> 01:19:50,653
Я всего лишь человек.

969
01:19:59,545 --> 01:20:01,410
Мне очень жаль, мне очень жаль.

970
01:20:01,422 --> 01:20:03,834
Я знаю... Я знаю, что это не твоя вина.

971
01:20:03,841 --> 01:20:06,207
Но это безумие чувствовать
вот так о тебе.

972
01:20:06,218 --> 01:20:07,458
Разве ты не видишь?

973
01:20:07,469 --> 01:20:10,506
У нас никогда не могло быть настоящей жизни вместе
потому что тебе здесь не место.

974
01:20:10,514 --> 01:20:12,095
И это не то
Я ничего не чувствую,

975
01:20:12,099 --> 01:20:16,468
и дело не в том, что мне все равно, но...

976
01:20:16,478 --> 01:20:19,390
Я имею в виду, кто бы не
влюбиться в тебя?

977
01:20:39,460 --> 01:20:41,325
Что это была за идея
спуститься сюда?

978
01:20:41,337 --> 01:20:43,293
Просто продолжайте искать.

979
01:20:43,297 --> 01:20:44,286
Эй, подожди.

980
01:20:44,298 --> 01:20:45,754
- Останови машину.
- За что?

981
01:20:45,758 --> 01:20:47,373
Просто останови машину.

982
01:20:47,384 --> 01:20:49,875
Зачем я останавливаю машину?

983
01:20:49,887 --> 01:20:52,173
Что... что ты делаешь?

984
01:20:55,934 --> 01:20:58,596
Что такое, тебе пора идти
в ванную или что?

985
01:20:58,604 --> 01:21:01,562
Идите сюда.

986
01:21:01,565 --> 01:21:03,055
Бинго.

987
01:21:05,110 --> 01:21:07,817
Хотите что-нибудь услышать?

988
01:21:07,821 --> 01:21:10,187
Я нашел это в бардачке.

989
01:21:24,755 --> 01:21:26,370
Вам нравится это?

990
01:21:29,218 --> 01:21:36,511
Хм, хотите верьте, хотите нет, но это один из первых
вещи, которые я когда-либо сочинял и дирижировал в колледже.

991
01:21:36,517 --> 01:21:39,805
Я... я никогда не был слишком сумасшедшим
об этом разделе здесь, вы знаете.

992
01:21:39,812 --> 01:21:43,680
Я всегда думал, что мне следует поставить
еще несколько строк, потому что...

993
01:22:09,550 --> 01:22:13,293
Это не совсем танцевальная музыка.

994
01:22:13,303 --> 01:22:16,966
Это...

995
01:22:16,974 --> 01:22:19,056
Танцевальная музыка.

996
01:22:26,817 --> 01:22:29,684
Я просто хочу, чтобы ты мог
скажи мне, что ты чувствуешь.

997
01:22:36,660 --> 01:22:39,276
Ага.

998
01:22:39,288 --> 01:22:40,698
Я тоже.

999
01:23:14,823 --> 01:23:17,530
Привет.

1000
01:23:17,534 --> 01:23:20,241
Нет, это не так.

1001
01:23:20,245 --> 01:23:22,486
Конечно, я приму сообщение.

1002
01:23:25,083 --> 01:23:27,199
Где была найдена его машина?

1003
01:23:29,338 --> 01:23:31,078
Где это?

1004
01:23:31,089 --> 01:23:33,626
Ах, да.

1005
01:23:33,634 --> 01:23:34,749
Спасибо.

1006
01:23:34,760 --> 01:23:36,751
Я позабочусь об этом
он получает сообщение, да.

1007
01:23:36,762 --> 01:23:39,549
Большое спасибо, детектив.

1008
01:23:39,556 --> 01:23:40,671
Вот и все.

1009
01:23:40,682 --> 01:23:42,092
Это все

1010
01:23:42,100 --> 01:23:44,762
ох, ей будет очень жаль.

1011
01:23:44,770 --> 01:23:46,931
Она связалась не с той девушкой.

1012
01:23:46,939 --> 01:23:49,396
Никто не делает меня дураком.

1013
01:23:49,399 --> 01:23:51,185
Что я делаю?

1014
01:23:51,193 --> 01:23:52,433
Хорошо.

1015
01:23:52,486 --> 01:23:55,523
Я готова, Пэтти.

1016
01:23:55,531 --> 01:23:57,442
Я ненавижу эту блузку!

1017
01:23:57,449 --> 01:23:59,030
Да.

1018
01:23:59,034 --> 01:24:00,774
Идеальный.

1019
01:24:00,786 --> 01:24:02,697
Хорошо.

1020
01:24:02,704 --> 01:24:04,319
Она мертва.

1021
01:24:04,331 --> 01:24:05,867
Она мертва.

1022
01:24:09,419 --> 01:24:15,085
Она будет
одна извиняющаяся шлюха.

1023
01:24:15,092 --> 01:24:17,174
Ой!

1024
01:24:17,177 --> 01:24:20,010
Моя шляпа. Моя шляпа.

1025
01:24:20,013 --> 01:24:23,471
Моя шляпа, моя шляпа.

1026
01:24:23,475 --> 01:24:26,512
Итак, хотите играть жестко?

1027
01:24:26,520 --> 01:24:29,136
Я могу играть очень жестко, сестра.

1028
01:24:29,147 --> 01:24:30,387
Ого!

1029
01:24:30,399 --> 01:24:31,730
Ой!

1030
01:24:34,778 --> 01:24:36,518
Ох...

1031
01:24:43,161 --> 01:24:45,447
Прости, что не вытащил тебя раньше,
но ты знаешь благодать.

1032
01:24:45,455 --> 01:24:47,821
Мы понимаем,
и мы вернем тебе деньги, я обещаю.

1033
01:24:47,833 --> 01:24:49,198
Вы, мальчики, единственные
это может мне помочь.

1034
01:24:49,209 --> 01:24:51,825
Нам нужно добраться до Джима и девушки.
до того, как это сделает Уинстон.

1035
01:24:51,837 --> 01:24:53,373
Ждать. Знаешь, где они?

1036
01:24:53,380 --> 01:24:54,495
У меня есть неплохая идея.

1037
01:24:54,506 --> 01:24:57,122
Слава богу, полиция
не обыскивают лес до утра.

1038
01:24:57,134 --> 01:24:58,670
Вудс?

1039
01:24:58,677 --> 01:25:00,668
Домик на дереве!

1040
01:25:02,556 --> 01:25:04,638
Я смущен.

1041
01:25:12,858 --> 01:25:14,598
Я думаю, это сработает.

1042
01:25:17,946 --> 01:25:22,030
Скажи мне, если будет больно, ладно?

1043
01:25:22,034 --> 01:25:23,740
Просто дайте мне знать.

1044
01:25:30,167 --> 01:25:31,657
Хорошо.

1045
01:25:31,668 --> 01:25:34,831
Теперь идите вперед. Расширьте их.

1046
01:25:43,263 --> 01:25:45,720
Вот оно.

1047
01:25:45,724 --> 01:25:48,215
Согласно книге,

1048
01:25:48,226 --> 01:25:49,807
все ваши силы должны быть восстановлены.

1049
01:25:49,811 --> 01:25:51,096
Это означает, что вы можете...

1050
01:25:51,104 --> 01:25:54,221
Вы можете уйти.

1051
01:25:54,232 --> 01:25:57,349
Я имею в виду, в любом случае это имеет смысл,
не так ли?

1052
01:25:57,402 --> 01:25:59,017
Мы не можем оставаться здесь навсегда.

1053
01:25:59,029 --> 01:26:01,190
В конце концов они нас найдут.

1054
01:26:01,198 --> 01:26:04,315
Когда они это сделают,
они превратят тебя в шоу уродов.

1055
01:26:04,326 --> 01:26:06,817
Извините, я просто не думаю
Я мог бы это принять.

1056
01:26:09,623 --> 01:26:14,367
Я думаю, будет лучше, если ты просто
вернись туда, где тебе место.

1057
01:26:14,378 --> 01:26:16,869
Мне тоже придется вернуться.

1058
01:26:16,880 --> 01:26:19,292
Прямо сейчас Пэтти, должно быть...

1059
01:26:28,850 --> 01:26:30,886
Да, я знаю.

1060
01:26:30,894 --> 01:26:35,137
Это тем более причина
чтобы ты ушел.

1061
01:26:35,148 --> 01:26:41,394
Я боюсь здесь, внизу,
это обычное явление.

1062
01:26:41,405 --> 01:26:43,942
Что ж, легче от этого не станет.

1063
01:26:43,949 --> 01:26:45,940
Ну давай же. Я провожу тебя до Луга.

1064
01:26:56,878 --> 01:26:58,288
Фу!

1065
01:27:11,727 --> 01:27:13,058
Ага!

1066
01:27:17,357 --> 01:27:19,894
Будь хорошим. Прекрати!

1067
01:27:21,778 --> 01:27:23,860
Нет, ушел.

1068
01:27:23,864 --> 01:27:26,355
Что вы думаете?

1069
01:27:26,366 --> 01:27:27,981
Я думаю, она летала на Куп.

1070
01:27:27,993 --> 01:27:35,991
Давайте продолжим поиски.

1071
01:27:38,879 --> 01:27:40,335
Ага!

1072
01:27:40,338 --> 01:27:41,794
Грр!

1073
01:28:47,072 --> 01:28:49,028
О, нет.

1074
01:28:52,202 --> 01:28:53,908
Давай, сейчас.

1075
01:28:53,912 --> 01:28:56,073
Не играйте.

1076
01:28:56,081 --> 01:29:00,290
Слушай, я не чувствую себя слишком быстрым,
и я хочу вернуться.

1077
01:29:00,293 --> 01:29:01,533
Не делай этого со мной.

1078
01:29:01,545 --> 01:29:04,287
Слушай, ты знаешь, что я к тебе чувствую.

1079
01:29:04,297 --> 01:29:05,537
Просто это...

1080
01:29:10,846 --> 01:29:12,928
Пэтти?

1081
01:29:12,931 --> 01:29:15,217
Привет.

1082
01:29:15,225 --> 01:29:17,261
Как ты меня нашел?

1083
01:29:19,145 --> 01:29:20,726
Ты выглядишь ужасно.

1084
01:29:20,730 --> 01:29:22,311
Спасибо.

1085
01:29:22,315 --> 01:29:23,896
Что с тобой случилось?

1086
01:29:23,900 --> 01:29:27,438
Я вернула себе женское достоинство.

1087
01:29:27,445 --> 01:29:32,656
А где эта сука-ангел, а?

1088
01:29:32,659 --> 01:29:35,401
Я думаю, она ушла.

1089
01:29:35,412 --> 01:29:38,119
Мне жаль.

1090
01:29:38,123 --> 01:29:39,579
Я очень хотел, чтобы ты с ней познакомился.

1091
01:29:39,583 --> 01:29:41,073
Лжец!

1092
01:29:42,794 --> 01:29:44,455
Упс.

1093
01:29:46,756 --> 01:29:48,712
Полагаю, я заслужил это за то, что причинил тебе боль.

1094
01:29:48,717 --> 01:29:50,332
М-м-м.

1095
01:29:50,343 --> 01:29:52,299
Но ангел ушел.

1096
01:29:52,304 --> 01:29:53,840
Ах, да?

1097
01:29:53,847 --> 01:29:55,633
Ну, я так не думаю.

1098
01:30:02,147 --> 01:30:03,557
Ты ублюдок!

1099
01:30:03,565 --> 01:30:05,772
Как ты посмел меня ударить!

1100
01:30:05,775 --> 01:30:07,060
Я этого не сделал.

1101
01:30:07,068 --> 01:30:08,524
Клянусь, я этого не делал.

1102
01:30:08,528 --> 01:30:10,143
О, ты собираешься
сожалею об этом шаге, мистер.

1103
01:30:10,155 --> 01:30:11,144
Где моя винтовка?

1104
01:30:11,156 --> 01:30:12,487
О, нет, нет, нет.

1105
01:30:12,490 --> 01:30:13,605
Пэтти, давай.
Ты не можешь быть серьёзным.

1106
01:30:13,617 --> 01:30:14,857
Иди к черту!

1107
01:30:14,868 --> 01:30:16,278
Ага!

1108
01:30:25,754 --> 01:30:28,245
Ох, мальчик.

1109
01:30:28,256 --> 01:30:29,541
Хорошо.

1110
01:30:29,549 --> 01:30:31,665
Ну давай же.

1111
01:30:31,676 --> 01:30:34,042
Давай,
ты должен показать себя.

1112
01:30:34,054 --> 01:30:36,045
Ты пнул меня в мою задницу.

1113
01:30:36,056 --> 01:30:38,672
Где ты?

1114
01:30:38,683 --> 01:30:41,095
Слушай, в этом нет необходимости,
не делай этого.

1115
01:30:41,102 --> 01:30:45,641
Меня никто никогда не пинает
в моем хейни.

1116
01:30:45,649 --> 01:30:49,107
- Агх.
- Слышишь? Никто!

1117
01:30:49,110 --> 01:30:51,271
Что?

1118
01:30:51,279 --> 01:30:54,021
Что он сделал?

1119
01:30:54,032 --> 01:30:55,897
Он ударил меня, папочка.

1120
01:30:55,909 --> 01:30:59,572
А потом он пнул
я в своем хейни.

1121
01:30:59,579 --> 01:31:02,070
Твоя чувак?

1122
01:31:02,082 --> 01:31:03,743
О, дорогая.

1123
01:31:03,750 --> 01:31:05,160
Я этого не делал.

1124
01:31:05,168 --> 01:31:06,578
Клянусь, я этого не делал.

1125
01:31:06,586 --> 01:31:07,701
Это была она.

1126
01:31:07,712 --> 01:31:09,919
Меня не было рядом с ней,
Я даже не прикасался к ней.

1127
01:31:09,923 --> 01:31:11,129
Она сделала это.

1128
01:31:11,132 --> 01:31:12,338
Где она?

1129
01:31:12,342 --> 01:31:14,333
Она ушла, но она здесь.

1130
01:31:14,344 --> 01:31:15,584
Я имею в виду, я не могу ее найти.

1131
01:31:15,595 --> 01:31:17,051
Она пнула...

1132
01:31:17,055 --> 01:31:19,512
Она исчезла.

1133
01:31:19,516 --> 01:31:21,973
Знаешь, я прочитал в книге
здоровый ангел...

1134
01:31:23,061 --> 01:31:27,100
Вам лучше дать нам несколько ответов, молодой человек,
и я имею в виду правду!

1135
01:31:27,107 --> 01:31:29,314
Здесь никто не должен пострадать.

1136
01:31:29,317 --> 01:31:31,603
Ты просто скажи мне, где она,

1137
01:31:31,653 --> 01:31:33,393
и мы забудем все это дело.

1138
01:31:33,405 --> 01:31:35,236
Что? Всего минуту.

1139
01:31:35,240 --> 01:31:36,855
У меня есть что сказать здесь.

1140
01:31:36,866 --> 01:31:37,981
Слушай, просто успокойся!

1141
01:31:37,993 --> 01:31:40,655
Это бизнес, да, слабак?

1142
01:31:40,662 --> 01:31:42,618
Это только между нами, мужчинами.

1143
01:31:42,622 --> 01:31:45,455
Правильно, мой друг!

1144
01:31:45,458 --> 01:31:47,540
Только между нами, мужчинами, нет?

1145
01:31:47,544 --> 01:31:48,954
Отпусти этого слабака!

1146
01:31:48,962 --> 01:31:52,250
Придурок!

1147
01:31:52,257 --> 01:31:53,963
Мои герои.

1148
01:31:53,967 --> 01:31:56,083
Ах! Это мой отец.

1149
01:31:56,094 --> 01:31:57,800
У тебя сейчас проблемы, Эдди.

1150
01:31:57,804 --> 01:31:59,089
Привет, пап.

1151
01:31:59,097 --> 01:32:00,883
Что ты сделал с моим сыном?

1152
01:32:00,890 --> 01:32:02,300
Привет!

1153
01:32:02,308 --> 01:32:04,515
Не начинай что-то
что ты не можешь закончить.

1154
01:32:04,519 --> 01:32:06,384
Надери ему задницу, Бен!

1155
01:32:06,396 --> 01:32:07,886
Надери ему задницу, Бен.

1156
01:32:07,897 --> 01:32:09,478
Надери ему задницу, Бен!

1157
01:32:09,482 --> 01:32:10,767
Надери ему задницу, Бен.

1158
01:32:10,775 --> 01:32:12,356
Замолчи!

1159
01:32:12,402 --> 01:32:13,812
Тогда надери ей задницу!

1160
01:32:13,820 --> 01:32:15,185
Тогда надери ей задницу.

1161
01:32:15,196 --> 01:32:16,151
Тогда надери ей задницу!

1162
01:32:16,156 --> 01:32:17,441
Отпусти его.

1163
01:32:17,449 --> 01:32:19,189
Я не собираюсь спрашивать тебя снова.

1164
01:32:19,200 --> 01:32:21,031
Как только он скажет мне
где она,

1165
01:32:21,036 --> 01:32:21,821
ты можешь иметь панка.

1166
01:32:21,828 --> 01:32:23,443
Где она?

1167
01:32:23,455 --> 01:32:25,195
Я хочу ее!

1168
01:32:28,293 --> 01:32:30,033
Вы ели чеснок на обед?

1169
01:32:31,254 --> 01:32:32,619
Ага!

1170
01:32:32,630 --> 01:32:34,120
Эй, эй!

1171
01:32:34,132 --> 01:32:35,963
Отойди от него!

1172
01:32:35,967 --> 01:32:37,298
Ааа!

1173
01:33:15,882 --> 01:33:17,338
Папочка!

1174
01:33:22,138 --> 01:33:24,129
Раскиньтесь, раскиньтесь!

1175
01:34:15,108 --> 01:34:16,348
Джим.

1176
01:34:16,359 --> 01:34:18,065
- Джим Боб.
- Джим?

1177
01:34:21,322 --> 01:34:23,358
Мальчики, нам лучше
отвезите его в больницу.

1178
01:34:23,366 --> 01:34:24,731
Дон, встань на ноги.

1179
01:34:24,742 --> 01:34:26,027
Давай, приятель.

1180
01:34:26,035 --> 01:34:27,991
Хорошо, вставай.

1181
01:34:31,708 --> 01:34:34,199
Доктор Уильям Рид в хирургическом отделении 1.

1182
01:34:34,210 --> 01:34:37,327
Доктор Уильям Рид в хирургическом отделении 1.

1183
01:34:44,596 --> 01:34:46,712
Извините, но это нехорошо.

1184
01:34:46,723 --> 01:34:50,636
У вашего сына опухоль головного мозга
на очень продвинутой стадии.

1185
01:34:50,643 --> 01:34:54,010
Он жаловался?
сильных головных болей?

1186
01:36:41,296 --> 01:36:43,252
Привет.

1187
01:36:44,716 --> 01:36:47,082
Слушать.

1188
01:36:47,093 --> 01:36:50,460
Мне жаль, что я накричал на тебя.

1189
01:36:50,471 --> 01:36:53,087
Я действительно не хотел, чтобы ты уходил.

1190
01:37:04,027 --> 01:37:06,484
Я умру, да?

1191
01:37:08,531 --> 01:37:09,771
Вот почему ты здесь.

1192
01:37:11,576 --> 01:37:14,784
Ты должен был взять меня
в ту первую ночь,

1193
01:37:14,787 --> 01:37:16,652
ночь вечеринки,

1194
01:37:16,664 --> 01:37:21,283
только ты сломал крыло
и испортил твою миссию, да?

1195
01:37:26,632 --> 01:37:29,339
Все ли понимают тебя, когда уходят?

1196
01:37:31,804 --> 01:37:34,466
Хороший.

1197
01:37:34,474 --> 01:37:36,430
Я бы позавидовал.

1198
01:37:41,773 --> 01:37:44,230
Я боюсь.

1199
01:37:44,233 --> 01:37:46,690
Думаю, это вполне естественно,
не так ли?

1200
01:37:57,580 --> 01:38:03,246
мне жаль, что у нас не было
больше времени вместе.

1201
01:38:03,252 --> 01:38:05,789
Я так многого хотел
поделиться с вами.

1202
01:38:12,053 --> 01:38:14,465
Я тебя люблю.

1203
01:40:00,453 --> 01:40:01,909
Джим?

1204
01:40:10,087 --> 01:40:13,250
Мы этого не осознавали, эм...

1205
01:40:13,257 --> 01:40:16,841
Если бы мы, ну, знаешь...

1206
01:40:20,765 --> 01:40:22,881
Мы просто пытались сделать...

1207
01:40:22,892 --> 01:40:24,757
- Джордж.
- Счастливый.

1208
01:40:24,769 --> 01:40:27,761
- Он уже...
- Нет, это не так.

1209
01:40:27,772 --> 01:40:30,104
И ты знаешь, что тебе не следует здесь находиться.

1210
01:40:31,776 --> 01:40:35,564
- Но мы должны ему кое-что сказать.
- Ты можешь сделать это завтра.

1211
01:40:35,571 --> 01:40:37,778
Сейчас ему нужен отдых.

1212
01:40:37,782 --> 01:40:43,322
Ну, мы подумали
что он может и не...

1213
01:40:43,329 --> 01:40:44,865
Не волнуйтесь.

1214
01:40:44,872 --> 01:40:47,534
Джим будет рядом
довольно долго.

1215
01:40:47,542 --> 01:40:50,158
Я имею это в высшей инстанции.

1216
01:40:53,965 --> 01:40:55,171
Теперь, если ты не возражаешь,

1217
01:40:55,174 --> 01:40:57,711
мне нужно побыть одному
с моим пациентом.

1218
01:41:20,616 --> 01:41:22,481
Итак, как ты себя чувствуешь?

1219
01:41:26,205 --> 01:41:28,196
Отлично.

1220
01:41:32,253 --> 01:41:35,120
Подождите минуту.

1221
01:41:35,131 --> 01:41:38,339
- Как?
- Ответ на молитву ангела.

1222
01:41:42,638 --> 01:41:45,175
Вам это нравится?

1223
01:41:45,182 --> 01:41:48,515
Посмотрите на это.

1224
01:41:48,519 --> 01:41:51,306
Я получил отпуск
за хорошее поведение.

1225
01:41:51,314 --> 01:41:54,272
Думаю, он думал, что мы сможем
вместе создайте хорошую музыку.

1226
01:41:54,275 --> 01:41:57,984
Джим, я умираю с голоду.

1227
01:41:57,987 --> 01:42:01,445
Ты чувствуешь себя достаточно хорошо, чтобы вытащить меня?
за картошкой фри?